Paroles et traduction de la chanson «Attention Reader» par Pencey Prep

Attention Reader (Attention Lecteur)

Ceci est une chanson du groupe Pencey Prep, le premier groupe du guitariste Frank Iero qui est aujourd'hui celui de My Chemical Romance.
Cette chanson ne figure pas sur l'album "Heartbreak In Stereo", cependant vous pouvez l'écouter sur leur Myspace.

I'm nothing, I'm nothing
Je ne suis rien, je ne suis rien
Got here, and now I'm gone
Arrivé ici, et maintenant je suis partis
So many days fly by
Tellement de jours envolés
You haunt me the times I shut my eyes
Tu me hantes chaque moment ou je ferme mes yeux
Choke softly from the poetry
Etranglé doucement au nom de la poésie
It doesn't sound as true
Ca ne sonne pas vrai
When you still wear her scent
Tu continues de porter son odeur

I never thought you would've
Je n'ai jamais pensé que tu voudrais
Thrown something back,
Jeter quelque chose derrière,
Ripping apart my heart.
Déchirant mon coeur en morceaux.
(I see you only at night)
(Je te vois seulement la nuit)

Won't look back,
Ne pas regarder derrière
Wretched night.
Nuit malheureuse

I pray for peace of mind
Je prie pour la paix de mon esprit
I beg for a brand new life
Je supplie pour une nouvelle vie
I plead for a second chance
Je plaide pour une seconde chance
And the ability to shut my eyes at night
Et la possibilité de fermer les yeux la nuit

I pray for peace of mind
Je prie pour la paix de mon esprit
I beg for a brand new life
Je supplie pour une nouvelle vie
I plead for a second chance
Je plaide pour une seconde chance
And the ability to shut my eyes at night
Et la possibilité de fermer les yeux la nuit

Angels die and memories fade
Les anges meurent et les mémoires s'éteignent
I'll live to see, the day that you break
Je vivrai pour voir, le jour ou tu briseras

I never thought you would've
Je n'ai jamais pensé que tu voudrais
Thrown something back,
Jeter quelque chose derrière,
Ripping apart my heart.
Déchirant mon coeur en morceaux.
I see you only at night.
(Je te vois seulement la nuit)

My heart fades
Mon coeur s'éteind
My heart fades
Mon coeur s'éteind

A true friend stabs you in the front
Un vrai ami te poignarde en face
A true friend stabs you in the front
Un vrai ami te poignarde en face
A true friend stabs you in the front
Un vrai ami te poignarde en face
A true friend stabs you in the front
Un vrai ami te poignarde en face

I pray for peace of mind
Je prie pour la paix de mon esprit
I beg for a brand new life
Je supplie pour une nouvelle vie
I pray for a second chance
Je plaide pour une seconde chance
And the strength
Et la force
To burn this mother fucker down
Pour bruler ce fils de pute