Paroles et traduction de la chanson «Sorry (feat. Soldiers Of Jah Army)» par Go Go Mickey

Sorry (feat. Soldiers Of Jah Army) (Désolé)

Chanson pas bien dur a comprendre quand on le vis, ce qui est mon cas.

La chanson commence sur la melodie accompagnée de tam tam qui intervienne de temps à autre pour donner rythme a la chanson,
Un instru assez entraînant, du reste la voix du chanteur ne lasse pas du premier coup : )

Encore, et encore, comme de nombreuses chansons, celle-ci concerne les relations, et ce que j'appellerais les ' aprés relation '.
L'amour, lorsque ca nous tombe dessus, c'est comme une illusion, quelque chose de comme qui dirait, PARFAIT, attendu, apaisant.
On se sens voler, on se découvre des choses qu'on imaginait pas, à vrai dire on redécouvre ce qu'on connaissez déja.
C'est bien pour cela qu'on dit : tomber de haut ;)

A toute bonne chose il y a une fin... héhé ! il le faut bien pour avancer. C'est le theme de cette chanson, après la fin ?
Beaucoup regrettent, les choses qu'ils ont fait envers leur partenaire, les choses qu'ils ont dites, leurs actions.
Biensure d'autrent s'en foutent royalement mais bon, ca c'est les marginaux, ca comptent pas ici.

Ainsi peut on, s'excuser de la tournure des choses, de la relation.

J'en arrive à l'essentiel : ne jamais regretter ce qu'on est.
Car, meme au terme d'une relation, quoiqu'on nous fasse ressentir, on est ce qu'on est, il n'ya rien a en redire.
Le partenaire a probablement aimer jusqu'a nos pires défauts, parce qu'en s'engageant, ce n'était pas pour l'image que vous donniez de vous, mais ce que vous etes reellement, dans votre totalité.
Inutile de se repprocher d'agir de tel ou tel maniere, les épreuves de la vie on fait ce que l'on est devenu, et on a pu profiter de bon moments ainsi.

Tant que l'on est honnête envers l'autre... et envers soi meme, pour reconnaitre avoir pu faire mieux.

Vous et moi, (et probablement l'auteur de cet chanson), sait que quoi qu'on en dise, on s'en veut toujours de n'avoir jamais changé, n'est on pas censé s'enrichir lors d'une relation ?

[Chorus]
[Refrain]
Baby I'm sorry
Bébé je suis désolé
For whatever it was I always did;
Pour tout ce que j'avais l'habitude de te faire;
The way it went down and it always is;
De la manière dont tout s'est effondré, et rien n'a pas changé
The way that I am makes it all my fault.
Du fait que tout est de ma faute.

You know if I could change who I am right now
Tu sais bien que si je pouvais changé ce que je suis à l'instant
I wouldn't do it no, no...
Je ne le ferais pas, oh non, non...
And if I could make all my past be gone
Et si je pouvais faire en sorte que mon passé disparaisse
I wouldn't change a thing, no.
Je n'y changerai rien, non.
Cuz when we first met all you wanted was me... yeah, but
Parce que la première fois qu'on s'est vu, tu ne voulais rien d'autre que moi... yeah, mais
Now all you want is your apology from me...
A présent, tout ce que tu veux sont mes excuses...
For being who I said I'd be, baby
Pour être ce que j'avais dit que je serais, bébé

[Chorus]
[Refrain]

When two people start to fall in love
Lorsque deux personnes commencent à tomber amoureux
You fall up then you fall right down.
Vous tombez d'en haut puis tout droit en bas.
Cuz it never seems to be what it was
Parce que les apparences sont trompeuses
When we're clutching straws and drowning in love.
Quand nous saisissons des pailles et nous noyons en amour.
I don't feel bad about admitting the truth,
Je ne me sens pas mal en admettant la vérité
Cuz honesty's my policy with you.
Parce que ma politique avec toi est honnête.
You say that I'm lying, I say you want me to...
Tu dis que je ments, Je dis que tu veux que je le fasse...
But I love you...
Mais je t'aime...

[Chorus]
[Refrain]

I'm gonna be me it's my fault
Je resterai le meme, c'est mon erreur
I'd feel a lot better if you said it's my fault
Je me senterait tellement mieux si tu disais que c'est de ma faute

Sorry
Désolé
For whatever it was and all
Pour tout ce qu'il y a eu et pour tout le reste
The way that it went down and all
De la manière dont tout s'est effondré et pour tout
The way I am it's all
De ma façon d'être c'est tout
My fault, my fault I'm sorry.
Ma faute, ma faute, je suis désolé.