Paroles et traduction de la chanson «Silly Girl» par Descendents

Silly Girl (Fille Stupide)

Cette chanson parle d'un gars qui trouve sa copine stupide mais qui en réalité est dingue amoureux

My silly girl, I'm beggin you
Ma stupide copine, j'ai le begin pour toi

Tell me all the things that I want to hear
Dis moi toutes les choses que je veux entendre

My silly girl, I'm in love with you
Ma stupide copine, je suis amoureux

Started on a summer Sunday
Commencé un dimanche d'été
Your pink dress on the setting sun
Ta robe rose sur le décor du soleil
You were going to Grandma's house, I was too scared to come
Tu étais partis chez ta grand-mère, j'étais si effrayé de venir

My silly girl, I'm beggin you
Ma stupide copine, j'ai le begin pour toi
Tell me all the things that I want to hear
Dis moi toutes les choses que je veux entendre
My silly girl, I'm in love with you
Ma stupide copine, je suis amoureux

I had to run to catch you,
J'ai dû courir pour t'attraper
You always moved so fast
Tu bouges toujours trop vite
With your cute little smile and your silly laugh,
Avec ton joli petit sourire et ton stupide rire
God gave me love at last
Dieu m'a enfin donné l'amour

My silly girl, I'm beggin you
Ma stupide copine, j'ai le begin pour toi
Tell me all the things that I want to hear
Dis moi toutes les choses que je veux entendre
My silly girl, I'm in love with you
Ma stupide copine, je suis amoureux

They said just stay away
Ils ont juste dit de rester loin
Right now I wish I had
Bien maintenant j'espère que je l'aie eu
I'm so in love with you, my silly girl
Je suis si amoureux de toi, ma stupide copine
They made me go away
Ils m'ont incité à partir
Sometimes life just isn't fair, but I'll be back someday
Parfois la vie n'est juste pas belle, mais un jour je reviendrai
I hope you'll still be there
J'espère que tu seras encore là

My silly girl, I'm beggin you
Ma stupide copine, j'ai le begin pour toi
Tell me all the things that I want to hear
Dis moi toutes les choses que je veux entendre
My silly girl, I'm in love with you
Ma stupide copine, je suis amoureux

When you're just a silly boy like me, you're always so scared
Quand tu es juste un stupide garçon comme moi, tu es toujours aussi effrayée
Now I'm just out of luck, I wonder if you ever cared
Maintenant je suis juste malchanceux, je me demande si tu ne t'inquiètes jamais

My silly girl, I'm beggin you
Ma stupide copine, j'ai le begin pour toi
Don't stop being a silly girl
Ne cesse pas d'être une fille stupide
My silly girl, I'm in love with you
Ma stupide copine, je suis amoureux

They said just stay away
Ils ont juste dit de rester loin
Right now I wish I had
Bien maintenant j'espère que je l'aie eu
I'm so in love with you, my silly girl
Je suis si amoureux de toi, ma stupide copine