Paroles et traduction de la chanson «Into The Great Wide Open» par Tom Petty

Into The Great Wide Open (Dans l'espace grand ouvert)

Tom Petty chante ici l'histoire d'un jeune homme qui, grâce à son amie et son agent, sort un tube qui connaît un succès augurateur d'une grande carrière (L'avenir <lui> était grand ouvert). On remarque l'amateurisme initial d'Eddie puis sa réussite concrétisée par l'enregistrement futur d'albums (I don't hear a single)

Eddie waited till he finished high school
Eddie attendit d'avoir fini le lycée
He went to Hollywood, got a tattoo
Il alla à Hollywood, se fit tatouer
He met a girl out there with a tattoo too
Il y rencontra une fille avec également un tatouage
The future was wide open
L'avenir (lui) était grand ouvert

They moved into a place they both could afford
Ils emménagèrent dans un logement que tous deux pouvaient se permettre
He found a nightclub he could work at the door
Il trouva un nightclub où il pouvait travailler comme portier
She had a guitar and she taught him some chords
Elle avait une guitare et elle lui appris quelques airs
The sky was the limit
Le ciel était la limite

Into the great wide open
Dans l'espace grand ouvert
Under them skies of blue
Sous eux des cieux bleus
Out in the great wide open
Dehors dans l'espace grand ouvert
A rebel without a clue
Un rebelle sans indice

The papers said Ed always played from the heart
La presse dit qu'Ed jouait toujours avec son coeur
He got an agent and a roadie named Bart
Il se trouva un agent et un compagnon de route du nom de Bart
They made a record and it went in the chart
Ils produirent un disque qui figura dans le hit parade
The sky was the limit
Le ciel était la limite

His leather jacket had chains that would jingle
Sa veste en cuir avait des chaînes qui tintaient
They both met movie stars, partied and mingled
Tous deux rencontrèrent des stars de cinéma, firent la fête et s'y mêlèrent (à la fête)
Their A&R man said "I don't hear a single"
Leur mec de A&R dit 'Je n'envisage pas qu'un single'
The future was wide open
L'avenir était grand ouvert

Into the great wide open
Dans l'espace grand ouvert
Under them skies of blue
Sous eux des cieux bleus
Out in the great wide open
Dehors dans l'espace grand ouvert
A rebel without a clue
Un rebelle sans idée