Paroles et traduction de la chanson «Dreamer» par Hilary Duff

Dreamer ()

Hilary parle ici d'une relation avec quelqu'un qui ne le passione pas... ELle entamme le premier refrain en presentant une situation banale, simple mais qui commmence à l'agacer...

"Je suis à l'épicerie et tu es là, a me regarder
Recuperant mes chaussures chez le teinturier et je t'ai encore aperçut"

Elle commence à s'enerver comme on peut le voir a travers ces paroles :

"Allez viens mon pote, tu n'en a pas marre de me suivre ?
N'as tu pas de meilleure chose à faire dans ta vie ? "

En voyant que rien n'y fait, elle tente de le "secouer" en lui montrant la vérité en face :

"Toi et moi" n'existera jamais
Si c'est ce que tu pense"

Elle essaye tout, meme l'ironie ne marche pas :

"Je vais au lit et puis je me leve, n'est pas interessant ?
Je me lave les dents et nourrit mes chiens
N'est ce pas exitant ? "

Elle e beau tout essayer, rien n'y fait, elle fini donc par scander "Arrete de me regarder" à tout vas et en vain...

Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
I'm at the grocery store and there you are just watching me
Je suis à l'épicerie et tu es là, a me regarder
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Pick up my clothes from the cleaners and look who I see
Recuperant mes chaussures chez le teinturier et je t'ai encore aperçut
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
I try to lose you in my car
J'essaye de te semer dans ma voiture
But you won't go away
Mais tu ne t'en ira pas
Come on buddy don't you think you've overstayed your stay
Allez viens mon pote, tu n'en a pas marre de me suivre ?
Don't you have better things to do with your life
N'as tu pas de meilleure chose à faire dans ta vie ?
Then hang around and stare at me and complicate me
Ensuite t'accrochant a moi, me fixant du regard et me compliquant la vie
Your eyes must burn so bad cause you haven't blinked
Tes yeux ont dut brulés car tu n'a pas cligner une seule fois
You and me will never be
"Toi et moi" n'existera jamais
If that's what you think
Si c'est ce que tu pense

Oh your such a dreamer
Oh tu es une sorte de reveur
But I'm not a believer in
Mais je ne suis pas une croyante en
All the things that you dream
Tout ces choses dont tu reves
Stop watching me
Arrete de me regarder
Stop watching me
Arrete de me regarder

Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum
I go to bed and I wake up isn't that interesting
Je vais au lit et puis je me leve, n'est pas interessant ?
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
Bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum bum
I brush my teeth and feed my dogs
Je me lave les dents et nourrit mes chiens
Isn't that thrilling (dont you think that that's thrilling dont you think)
N'est ce pas exitant ? (ne pense tu pas que c'est existant, ne le pense tu pas ? )
It must be fun to follow me pretending we're a thing
Ce doit etre amusant de me suivre et de dire que nous formons qu'un
It's just so messed up cant you see
C'est juste sans avenir ne le pense tu pas ?
That your just scaring me
Tu me fais peur c'est tout

[Refrain]
[Refrain]
Oh your such a dreamer
Oh tu es une sorte de reveur
But I'm not a believer in
Mais je ne suis pas une croyante en
All the things that you dream
Tout ces choses dont tu reves
Stop watching me
Arrete de me regarder
Stop watching me
Arrete de me regarder
Oh your such a dreamer
Oh tu es une sorte de reveur
But I'm not a believer in
Mais je ne suis pas une croyante en
All the things that you dream
Tout ces choses dont tu reves
Stop watching me
Arrete de me regarder
Stop watching me
Arrete de me regarder

Don't you have better things to do with your life
N'as tu pas de meilleure chose à faire dans ta vie ?
Then hang around and stare at me and complicate mine [x2]
Ensuite t'accrochant a moi, me fixant du regard et me compliquant la vie [X 2]

Oh your such a dreamer (Your such a dreamer)
Oh tu es une sorte de reveur
But I'm not a believer (I'm not a believer)
Mais je ne suis pas une croyante en
In all the things that you dream (In everything that you dream)
Tout ces choses dont tu reves
Stop watching me
Arrete de me regarder
Stop watching me
Arrete de me regarder
Oh your such a dreamer (Your such a dreamer)
Oh tu es une sorte de reveur
But I'm not a believer (But I'm not gonna believe in what you think)
Mais je ne suis pas une croyant (mais je n'ai vais pas croire en les choses que tu pense)
Stop watching me [x6]
Arrete de me regarder [X 6]