Paroles et traduction de la chanson «Little Razorblade» par The Pink Spiders

Little Razorblade (Petite lame de rasoir)

Ce n'est pas ma traduction (je n'aurais jamais été capable de traduire sa seule), c'est la traduction d'nternet. C'est peut-être pourquoi elle me semble aussi bizzare et dénudé de sens... Bref, si vous avez une meilleure traduction que celle-ci, dite la et je la changerai avec grand plaisir ^^

Hey hey little razorblade girl you're so so dangerous
Hey hey petite fille de lame de rasoir tu es si si dangereuse
You say you wanna try and get away
Tu dis que tu veux essayer et partir
And that's just so obvious
Et c'est juste si évident
But I've got the keys so lets put it into drive
Et j'ai les clefs allons les mettre dans le contact

Hey hey little razorblade girl you're so so serious
Hey hey petite fille de lame de rasoir tu es si si sérieuse
You're only pretty when you walk away
Tu es juste belle quand tu t'éloignes
And you act oblivious
Et tu agis inconsciemment
But I've got the keys so lets put it into drive
Et j'ai les clefs allons les mettre dans le contact

But don't call it a crush, don't call it a crush baby
Mais ne l'appele pas un écrasement, ne l'appele pas un écrasement bébé
You know I love you too much
Tu sais que je t'aime trop
To be crushed like that
D'être écrasé comme sa

Give me back my heart tonight
Redonne-moi mon coeur se soir
I'm sick of never smiling cause you're so uptight
J'en ai assez de ne jamais sourire car tu es tendue
Cause we know its not alright
Car nous savons que ce n'est pas bien
When neither one of us is putting up a fight
Quand aucun de nous ne lève un combat

And you're right that is wrong
Et tu as raison que c'est injuste
To spend the night alone
De passer la nuit seul
You stand on the shore as I'm treading water
Tu restes sur le rivage et je marche sur l'eau
And wave as I sink like a stone
Et la vague que je descend comme une pierre

Hey hey little razorblade girl you're so so obnoxious
Hey hey petite fille de lame de rasoir tu es si si désagréable
This lucid dream is not reality and it makes me so anxious
Ce rêve lucide n'est pas la réalité et il me rend si anxieux

Hey hey little razorbalde girl you're so so dangerous
Hey hey petite fille de lame de rasoir tu es si si dangereuse
You say you wanna try and get away
Tu dis que tu veux essayer et partir
And that's just so obvious
Et c'est juste si évident