Paroles et traduction de la chanson «Rose Des Sables (feat. Tryo)» par Christophe Mali

Rose Des Sables (feat. Tryo)

Cette chanson parle des filles musulmanes.
Christophe Mali a dit dans une interview que les paroles de cette chanson contenait des passages du Coran.

A peine offerte à la vie

Que la médina injurie

L'enfant de ne pas être un homme

Brève de souk lit de jasmin

Le père échangera sa main

Pour que le destin lui pardonne

A peine sait-elle marcher

Qu'on la retrouve agenouillée

Face à l'époux choisit pour elle

A peine est-elle éclose

Que déjà on voilà rose

Pour ne pas qu'elle vous ensorcelle

A peine brûle-t-elle la braise

Qu'on l'éteint disant qu'on apaise

La plus satanique des flammes

Et noyée de mille prières

Qui lui racontent qu'être mère

C'est museler la femme

Refrain :

Soeur de soleil

Fille de désert

Faudra-t-il combattre tes frères ?

Rose des sables dans une bouteille

Sur l'immensité de la mer…

Laissant l'avenir au passé

A ces traditions ensablées

Dictées par la voix de son maître

Poigne de fer sur main de Fatma

Son honneur a taché le drap

Il faut le mettre à la fenêtre

Sur peau de glaise fleur de henné

Les quatre vents ont mélangé

Ce qu'elle attendait de l'amour

De marc de café visionnaire

En mosquées noyées de poussière

Les fleurs se fanent au fond des cours

Derrière le secret des hammams

Vapeur des mains d'une autre femme

Humide douceur des caresses

Oubliée le vie tyrannique

Dans le reflet des mosaïques

Se réinventer la tendresse

Refrain

Rose des sables dans une bouteille

Sans cesse battue par la mer…

Mais connaît-elle cet aveu

Du père remerciant son grand Dieu

De n'l'avoir pas fait naître femme

Sablier coule trop lentement

Offert aux caprices du temps

Restant fière d'être musulmane…

Refrain

Rose des sables dans une bouteille

Sur l'immensité de la mer

Refrain

Rose des sables dans une bouteille

Qu'un jour ramènera la mer…