Paroles et traduction de la chanson «Al Centro Del Mio Mondo» par Paolo Meneguzzi

Al Centro Del Mio Mondo (Au centre de mon monde)

Paolo Meneguzzi parle d'une histoire d'amour...

Guarda... io sono quello che
Regardes je suis celui qui
Ieri feriva i sogni tuoi
Hier blessait tes rêves
Schiavo di questi errori miei
Esclave de mes erreurs
Ora... che maledico me
Maintenant... que je me maudis
Ora... che lei non eri tu
Maintenant... qu'elle n'était pas toi
Dimmi che un cielo ancora c'è
Dis moi qu'il y a encore un ciel
Per noi
Pour nous
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Non andar via io sono qui
Ne pars pas moi je suis là
Nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
Dans mes jours tu es encore et toujours ma vie
La sola verità
La seule vérité
Vivo per te amo per te
Je vis pour toi j'aime pour toi
Tremo per te perché ti sento
Je tremble pour toi parce que je te sens
Al centro del mio mondo
Au centre de mon monde
.
.
Guarda... io piango come te
Regardes je pleure comme toi
Ora che ho freddo sento che
Maintenant que j'ai froid je sens que
Tutto ha un senso se ci sei
Tout a un sens si tu es là
Quando si tocca il fondo sai
Quand on touche le fond tu sais
Niente può farti male più
Rien ne peut plus te faire mal
Dimmi che un giorno capirai
Dis moi qu'un jour tu comprendras...
Tu...
Toi...
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Non andar via io sono qui
Ne pars pas moi je suis là
Nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
Dans mes jours tu es encore et toujours ma vie
La sola verità
La seule vérité
Vivo per te amo per te
Je vis pour toi j'aime pour toi
Tremo per te perché ti senso
Je tremble pour toi parce que je te sens
Al centro del mio mondo
Au centre de mon monde
.
.
Guarda... io sono quello che
Regardes je suis celui qui
Ieri feriva i sogni tuoi
Hier blessait tes rêves
Giuro... io sono un altro ormai
Je jure je suis un autre désormais
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Non andar via io sono qui
Ne pars pas moi je suis là
Nei giorni miei la vita ancora e sempre sei
Dans mes jours tu es encore et toujours ma vie
La sola verità
La seule vérité
Tremo per te amo per te
Je tremble pour toi j'aime pour toi
Ti aspetterò ogni momento
Je t'attendrais chaque moment
Al centro del mio mondo
Au centre de mon monde
Al centro del mio mondo
Au centre de mon monde
Al centro del mio mondo
Au centre de mon monde
Del mio mondo...
De mon monde...