Paroles et traduction de la chanson «Deadlands» par Tristania

Deadlands (Terres Mortes)

Dernière chanson d'Illumination, et seule "véritable" ballade de l'album, Deadlands mise sur les prouesses vocales de Vibeke.
La chanson parle de libération, suite à une rupture (mort ? ) d'un couple. Les paroles sont assez floues puisqu'elle ne racontent pas véritablement la cause de cette rupture mais les conséquences (vers chantés par Østen). Les couplets montre surtout la nostalgie.
Quand au refrain, il dégage une sorte de positivisme, comme si cette rupture apportait en soit une nouvelle vie ("mes chaînes ont été brisées"). Mais que plus jamais elle n'échouera (suicide ou abnégation de relations amoureuses ? ).

I failed to impress you, and you
Je n'ai pas réussis à t'impressioner, et tu
Feel free to abuse me
Te sens libre d'abuser de moi
All has been in vain
Tout a été en vain
We're through
C'est finis (entre nous)
So please stop pretending
Alors s'il te plait arrêter de faire comme si
Years I spent were wasted on you
Les années que j'ai passé étaient gâchées pour toi

Words have been spoken
Les mots ont été prononcés
My chains have been broken
Mes chaînes ont été brisées
This street has an end, I have failed
Cette rue a une fin, j'ai echoué
Never will again
Plus jamais à nouveau

My life was invaded by you
Ma vie a été envahie par toi
This image of straws that break against the wind
Cette image de pailles qui se brisent contre le vent
We're through
C'est finis (entre nous)
But the world keeps spinning
Mais le monde continue de tourner
Endlessly I have no answers for you
Sans cesse je n'ai aucune réponses pour toi

Weight off my shoulders
Ce poids hors de mes épaules
Unleashed
Déchainé
No more hiding...
Ne cachant plus...
Leaving deadlands
Quittant les terres mortes
Release me
Libère-moi

On your own
Seule
Bitter and old
Glaciale et ancienne

Dead and gone
Morte et partie
Carved in stone
Taillé dans la pierre