Paroles et traduction de la chanson «Te Voy A Querer» par Jennifer Lopez

Te Voy A Querer (Je vais t'aimer)

C'est l'histoire d'une femme qui explique qu'elle se sent prête pour aimer, et que cette fois personne ne va s'opposer à cet amour, elle ne laissera personne se mettre sur son chemin, elle dit qu'elle sera assez forte pour franchir tous les obstacles :

Te voy a querer aunque se oponga el viento
Je vais t'aimer même si le vent s'y oppose
Y nadie este de acuerdo,
Et que personne ne soit d'accord
Te juro que esta ves, ay yo
Je te jure que cette fois
Te voy a querer sin pedir opinion,
Je vais t'aimer sans demander d'opinion
Sin dar explicaciones
Sans donner d'explications
Soy libre pa' escoger, ay yo
Je suis libre de choisir
Te voy a querer
Je vais t'aimer

Aunque todo lo que ves se terminara
Même si tout ce que tu vois se terminera
Aunque ya nunca volviera a amanecer
Même si jamais je ne me réveillais
Si de pronto en el silencio me encontrara
Si rapidement je me retrouvais dans le silence
Yo me iria tras de ti lo sabes bien
J'irai derrière toi tu le sais bien
Y si fueras tu mi ultima esperanza
Et si c'était toi mon dernier espoir
Tras tu huella mi camino buscare
Sur tes traces je chercherai mon chemin

Creo en eso que el amor te lleva al cielo
Je crois en ceci : l'amour t'emmène au ciel
De pedirme en el naufragio, salvame
De prier dans le naufrage; sauve moi
Creo en eso de esperar el dia nuevo
Je crois en ceci : attendre un nouveau jour
Que lo nuestro es para siempre ya lo se
Que nous c'est pour toujours, je le sais

Y que importa si el destino se indignara
Et quelle importance si le destin s'indignait
O si alguien dijera que este amor no puede ser Ay yo...
Ou si quelqu'un disait que cet amour ne pouvait être...

[Chorus]
[Chorus]
Si tu voz no la escuchara entre mis sueños
Si ta voix je ne l'écoutais pas dans mes rêves
Y tus ojos no me guiaran para ver
Et si tes yaux ne me guidaient pas pour voir
Volveria de otra vida por tu encuentro
Je reviendrai d'une autre vie pour te trouver
Volveria para verte creeme (x2)
Je reviendrai pour te voir, crois moi (x2)

Ya las dudas y los miedos se me fueron
Les doutes et les peurs m'ont quitté
Ya no tengo mas secretos que esconder
Je n'ai plus de secrets à cacher
Y a partir de este momento yo decreto
Et à partir de ce moment je décrète
Que no hay nadie que me pueda detener
Qu'il n'y a personne qui puisse me retenir

No voy a pensar en que vendra mañana
Je ne vais pas penser en ce qui va arriver demain
Quiero despertar contigo cada amanecer
Je veux me réveiller avec toi à chaque réveil

[Chorus]
[Chorus]

Las penas pasadas ahora son historia
Les douleurs d'avant font maintenant partie du passé
El umbral de las traiciones ya cruze
Le seuil des traditions je l'ai dépassé
Siento que tu amor me llevara a la gloria
Je sens que ton amour m'emportera jusqu'à la gloire
Estoy lista pa' quererte ya lo se
Je suis prête pour t'aimer, je le sais

[Chorus]
[Chorus]