Paroles et traduction de la chanson «What's Up, People ?» par Maximum The Hormone

What's Up, People ? (Il se passe quoi, les gens ? )

(merci pour les corrections)

Benri, benri, banzai,
Super, t'es trop utile, super, t'es trop utile,
Benri, benri, banzai,
Super, t'es vraiment un humain trop utile.
Benri, benri, banzai, ningen.
Super, t'es trop utile, super, t'es trop utile,

Super, t'es vraiment un humain trop utile.
Benri, benri, banzai,

Benri, benri, banzai,
Eh, tu vas me saouler ? Me faire trembler de rage ?
Benri, benri, banzai, ningen.
Me faire trembler de rage ? Humain.

Eh, tu vas me saouler ? Me faire trembler de rage ?
Hora ! Biribiri ikarasu ka ?
Me faire trembler de rage ? Humain.
Biribiri ikarasu ka ?

Biribiri ikarasu ka ? Ningen.
Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,

La culpabilité ne disparait jamais.
Hora ! Biribiri ikarasu ka ?
Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,
Biribiri ikarasu ka ?
(Qui est tombé dans le piège du ressentiment ? )
Biribiri ikarasu ka ? Ningen
Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,

La culpabilité ne disparait jamais.
What's Up ? Fuanzai ippai hanzai kienai towa ni.
Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser.
What's Up ? Fuanzai ippai - urami ni wana dare daun ? -

What's Up ? Fuanzai ippai hanzai kienai towa ni.
Est-ce que ta vie t'ennuie ? Est-ce que ta vie t'ennuie ?
What's up ? Fuanzai ippai.
Est-ce que ta vie t'ennuie ? Humain.

Est-ce que ta vie t'ennuie ? Est-ce que ta vie t'ennuie ?
Ikiru imi tsumaran ka ?
Est-ce que ta vie t'ennuie ? Humain.
Ikiru imi tsumaran ka ?

Ikiru imi tsumaran ka ? Ningen.
Eh, tu vas me saouler ? Me faire trembler de rage ?

Me faire trembler de rage ? Humain.
People Ikiru imi tsumaran ka ?
Eh, tu vas me saouler ? Me faire trembler de rage ?
Ikiru imi tsumaran ka ?
Me faire trembler de rage ? Humain.
Ikiru imi tsumaran ka ? Ningen.

Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,
Hora ! Biribiri ikarasu ka ?
La culpabilité ne disparait jamais.
Biribiri ikarasu ka ?
Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,
Biribiri ikarasu ka ? Ningen.
(Qui est tombé dans le piège du ressentiment ? )

Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,
Hora ! Biribiri ikarasu ka ?
La culpabilité ne disparait jamais.
Biribiri ikarasu ka ?
Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser.
Biribiri ikarasu ka ? Ningen.

Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
What's up ? Fuanzai ippai hanzai kienai towa ni.
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
What's up ? Fuanzai ippai - urami ni wana dare daun ? -
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
What's up ? Fuanzai ippai hanzai kienai towa ni.
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
What's up ? Fuanzai ippai.
Eh eh, con d'humain, eh, eh, salaud d'humain,

Eh eh, con d'humain, vous serez toujours des salauds d'humains,
Hey Hey ! Ningen sanka. Ai nige ningen fuan ka ? (x4)
Ah, les humains...

Hey Hey ! Ningen sanka, ningen fuankan,
La société est corrompue et instable,
Hey Hey ! Onorera eien ningen fuankan.
Le futur est une maison blanche sans espoir.

Le monde entier est averti,
Aa ningen ?
Il faut tout changer dans la vie.

Bunmei yande fuantei,
Super, t'es trop utile, super, t'es trop utile,
Mirai wa sukuwaren Howaito Hausu,
Super, t'es vraiment un humain trop utile.
Zensekai ni WARNING !
Super, t'es trop utile, super, t'es trop utile,
The Issaigassai ni kaikaku LIFE !
Super, t'es vraiment un humain trop utile.

Benri, benri, banzai,
Eh, tu vas me saouler ? Me faire trembler de rage ?
Benri, benri, banzai,
Me faire trembler de rage ? Humain.
Benri, benri, banzai, ningen.
Eh, tu vas me saouler ? Me faire trembler de rage ?

Me faire trembler de rage ? Humain.
Benri, benri, banzai,

Benri, benri, banzai,
Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,
Benri, benri, banzai, ningen.
La culpabilité ne disparait jamais.

Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,
Hora ! Biribiri ikarasu ka ?
(Qui est tombé dans le piège du ressentiment ? )
Biribiri ikarasu ka ?
Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser,
Biribiri ikarasu ka ? Ningen.
La culpabilité ne disparait jamais.

Il se passe quoi ? Y a plein de raisons d'angoisser.
Hora ! Biribiri ikarasu ka ?

Biribiri ikarasu ka ?
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
Biribiri ikarasu ka ? Ningen.
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,

Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
What's up ? Fuanzai ippai hanzai kienai towa ni.
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
What's up ? Fuanzai ippai - urami ni wana dare daun ? -
Eh eh, con d'humain, eh, eh, salaud d'humain,
What's up ? Fuanzai ippai hanzai kienai towa ni.
Eh eh, con d'humain, vous serez toujours des salauds d'humains,
What's up ? Fuanzai ippai.
C'est dans ma nature de crier,

Humain partial et dépressif,
Hey Hey ! Ningen sanka. Ai nige ningen fuan ka ? (x4)
Conneries, dégage, je me bats.

Hey Hey ! Ningen sanka, ningen fuankan,
Utilise les crocs de la punition sadique
Hey Hey ! Onorera eien ningen fuankan.
Pour tuer ton ennemi naturel,
Hey Hey ! Ningen sanka onorera eien ningen sanka wameku saga.
Avec ta gourmandise,

L'injustice ne peut être changé.
Henken inken ningen kuso da ugokidase ore Fight,

S-teki na seisai no kiba kara tenteki no sonzai o tatsu.
Théories de guerre de fous stupides, critiquons leur rêve impossible.
Tenkeiteki na mesaki no yoku kara chenji dekinai koku.
Théories de guerre de fous stupides, critiquons leur rêve impossible.

Théories de guerre de fous stupides, critiquons leur rêve impossible.
Manukeboke no sensouron hibou ni kenasou.
Théories de guerre de fous stupides, critiquons leur rêve impossible.
Manukeboke no sensouron hibou ni kenasou.

Manukeboke no sensouron hibou ni kenasou.
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
Manukeboke no sensouron hibou ni kenasou.
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
Manukeboke no sensouron hibou ni kenasou.
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,

Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
Hey Hey ! Ningen Sucker ! Aa-ah ningen ? Alle Ningen Fucker ! (x7)
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,

Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
What's up, People ?
Eh eh, con d'humain, ah humain, salaud d'humain,
What's up, People ?
Eh eh, con d'humain...
What's up, People ?

What's up, People ?
Il se passe quoi, les gens ? ! Il se passe quoi, les gens ? !

Il se passe quoi, les gens ? ! Il se passe quoi, les gens ? !