Paroles et traduction de la chanson «The Way You Look Tonight» par Michael Bublé

The Way You Look Tonight (L'allure que tu as ce soir)

Sublime chanson. Merveilleuse même. Des paroles, dont l'originalité, certes, n'est pas frappante, mais dont l'intensité du romantisme demeure toutefois incommensurable. On peut l'associer à des titres comme "Kiss me each morning", ou encore "Everybody loves somebody".
Un véritable régal. A écouter sans modération.

Some day, when I'm awfully low,
Un jour, quand je serai au plus bas
When the world is cold,
Quand tout me semblera glacé,
I will feel a glow just thinking of you
Je sentirai en moi une flamme juste en pensant à toi
And the way you look tonight.
Et à la beauté que tu as ce soir.

You're lovely, with your smile so warm
Tu es sublime, ton sourire est si chaleureux
And your cheeks so soft,
Et tes joues sont tellement douces,
There is nothing for me but to love you,
Je ne peux rien faire d'autre que t'aimer,
And the way you look tonight.
En voyant à quel point tu es ravissante ce soir.

With each word your tenderness grows,
A chaque mot ta tendresse grandit,
Tearing my fears apart
Eloignant toutes mes craintes
And that laugh that wrinkles your nose,
Et ce rire qui fait se plisser ton nez,
Touches my foolish heart.
Séduit mon coeur fou d'amour.

Yes you're lovely, never, ever change
Oui tu es magnifique, ne change jamais, jamais
Keep that breathless charm.
Garde ce charme incommensurable qui est le tien.
Won't you please arrange it ?
Ne m'accorderais tu pas ton amour ?
'Cause I love you
Car je suis submergé d'amour
Just the way you look tonight.
En te voyant aussi belle ce soir.

With each word your tenderness grows,
A chaque mot ta tendresse prend plus d'ampleur,
Tearing my fears apart
Faisant disparaître toutes mes peurs
And that laugh that wrinkles your nose,
Et ce rire qui fait se plisser ton nez,
Touches my foolish heart.
Atteint mon coeur charmé.

Yes you're lovely, never, ever change
Oui tu es resplendissante, ne change jamais, jamais
Keep that breathless charm.
Garde ce charme incommensurable qui est le tien.
Won't you please arrange it ?
Ne m'accorderais tu pas ton amour ?
'Cause I love you
Car je suis submergé d'amour
Just the way you look tonight.
En te voyant aussi belle ce soir.
Just the way you look tonight.
Telle que tu es ce soir.
Darling
Tout simplement la splendeur que tu arbores ce soir.
Just the way you look tonight.