Paroles et traduction de la chanson «Sleeping Stars» par Wintersun

Sleeping Stars (Étoiles Couchantes)

C'est ma toute première traduction à vie, soyez vigilants : P Et si vous voyez des erreurs, dite-le ^^

Oh sleeping stars, why are you so sad tonight
Oh étoiles couchantes, pourquoi êtes-vous si triste se soir
Oh sleepings stars, will you shine for me tonight
Oh étoiles couchantes, brillerez-vous pour moi se soir
Oh sleeping stars
Oh étoiles couchantes

Can you see them float in the night sky
Pouvez-vous les voir flotter dans le ciel sombre
Can you hear those echoes of their sweet cries, creating a tune
Pouvez-vous entendre l'échos de leurs doux cris, créer une chanson
Can you see them shine so bright
Pouvez-vous les voir briller
Can you feel their loneliness through their cold light, touching you
Pouvez-vous sentir leur solitude à travers leur froide lumière, te toucher

My eyes feel so heavy when the stars are calling me
Mes yeux sont lourds quand les étoiles m'appelent
- Join with us eternally -
- Join nous éternellement -
I'm falling in deep trance and my powers are weakening
Je tombe dans une profonde trance et mes pouvoirs faiblissent
I'm falling in a world between dreams and reality
Je tombe dans un monde entre rêves et réalité

I am now alone in the silent light
Je suis maintenant seul dans la lumière silencieuse
And there's nothing but darkness around me
Et il n'y a rien que les ténèbres autour de moi
Deeper into unknown the strange light is guiding me
Profondément dans l'inconnu l'étrange lumière me guide
Wake me until it's too late
Réveille-moi avant qu'il ne soit trop tard

Suddenly I feel a warmth go through my body
Soudainement je sens une chaleur traverser mon corp
But I feel that a part of me has died, I sense the change in me
Mais je sens qu'une partie de moi est morte, j'ai sentis le changement en moi
I must have been away so long
J'ai été absent très longtemps
So please stay with me for a while
Donc s'il-te-plais reste avec moi pour un moment

Can you see them float in the night sky
Pouvez-vous les voir flotter dans le ciel sombre
Can you hear those echoes of their sweet cries, creating a tune
Pouvez-vous entendre l'échos de leurs doux cris, créer une chanson
Can you see them shine so bright
Pouvez-vous les voir briller
Can you feel their loneliness through their cold light.
Pouvez-vous sentir leur solitude à travers leur froide lumière.

Mes yeux sont lourds quand les étoiles m'appelent > Je suis pas trop sur du sens de la phrase...