Paroles et traduction de la chanson «Like Eating Glass» par Bloc Party

Like Eating Glass (Comme Manger du Verre)

Cette chanson est la première de l'album Silent Alarm.
Elle parle de la fin d'une relation et de la douleur que cela peut causer

It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
Open mouth swallowing us
La bouche ouverte nous avalant
The children staying home from school
Les enfants restant de l'école à la maison
Will not stop crying
N'arreteront pas de pleurer

And I know that you're busy too
Et je sais que tu est occupé aussi
I know that you care
Je sais que tu t'inquiète
You got your finger on the pulse
Tu a ton doigt en impulsion
You got your eyes everywhere
T'es yeux sont partout
And it hurts all the time when you don't return my calls
Et sa fait mal lorsque tu ne renvoi pas mes appels
And you haven't got the time to remember how it was
Et tu n'a pas le temps de te rappeler comment c'étais
It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison

I can't eat, I can't sleep
Je ne peux manger, je ne peux dormir
I can't sleep, I can't dream
Je ne peux dormir, je ne peux rêver
An aversion to light
Une aversion à la lumière
Got a fear of the ocean
Peur de l'océan

Like drinking poison, like eating glass
Comme boire du poison, comme manger du verre

It's so cold in this house
Il fait si froid dans cette maison
Come and show me how it was
Viens et montre moi comment c'étais

We've got crosses on our eyes
Nous avons des croix sur nos yeux
Been walking into the walls again
Marchant dans ces murs à nouveau
We've got crosses on our eyes
Nous avons des croix sur nos yeux
Been walking into the furniture
Marchant près des meubles
We've got crosses on our eyes
Nous avons des croix sur nos yeux
For richer, for poorer, for better, for worse
Pour les plus riches, pour les plus pauvres, pour le meilleur, pour le pire
We've got crosses on our eyes
Nous avons des croix sur nos yeux
We've been walking into the furniture
Nous avions marcher près des meubles