Paroles et traduction de la chanson «Ti Amo Ti Odio» par Paolo Meneguzzi

Ti Amo Ti Odio (Je t'aime je te hais)

Paolo parle d'une relation difficile

Facile per te decidere rubarmi l'anima
C'est facile pour toi de me voler mon âme
E poi fuggire
Et après fuir
Difficile per me nascondere paure e lacrime
C'est difficile pour moi de cacher ma peur et mes larmes
Facile tornare qui da me con gli occhi lucidi
C'est facile de revenir vers moi avec les yeux lucides
Di un nuovo errore
D'une nouvelle erreur
Impossibile ancora crederti
Impossible de te croire encore
Troppo facile per non coinvolgersi
Trop facile pour ne pas s'impliquer
Giocare in bilico tra amore e sesso
Jouer en équilibre entre l'amour et le sexe
Impossibile per me accettare che per te è
C'est impossible pour moi d'accepter que pour toi c'est
Lo stesso
La même chose
Ti sembra facile sai solo fingere
Ça te semble facile tu sais seulement feindre
Mentre in un cinema io sto affondando ormai
Pendant que je coule dans ton cinéma (1)
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Ti amo ti amo per tutta l'estate
Je t'aime je t'aime pour tout l'été
Ti odio ti odio ti ho dato la vita
Je te hais je te hais je t'ai donné la vie
Ti amo ti amo
Je t'aime je t'aime
E adesso mi chiedo ma dove ho sbagliato
Et maintenant je me demande mais ou j'ai pu me tromper
Che cosa è successo
Qu'est ce qui est arrivé
Ti amo ti amo domeniche vuote
Je t'aime je t'aime dimanches vides
Ti odio ti odio non c'è via d'uscita
Je te hais je te hais il n'y a pas d'issue
Ti amo ti odio ti amo
Je t'aime je te hais je t'aime
Ti amo e ti odio
Je t'aime et je te hais
.
.
Per te è facile negare la realtà con
Pour toi c'est facile de nier la réalité
L'incoscienza che
L'inconscience que
Muove i tuoi fianchi
Tes hanches bougent
Impossibile per me difendermi sono
C'est impossible pour moi de me défendre je suis
Colpevole
Coupable
Ti sembra facile sai solo chiedere
Ça te semble facile tu sais seulement demander
Non sai che male fai non sai che attrice sei
Tu ne sais pas quel mal tu fais quelle actrice tu es
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Ti amo ti amo per tutta l'estate
Je t'aime je t'aime pour tout l'été
Ti odio ti odio ti ho dato la vita
Je te hais je te hais je t'ai donné la vie
Ti amo ti amo
Je t'aime je t'aime
E adesso mi chiedo ma chi ti ha cambiato che
Et maintenant je me demande mais qui t'a changée quelle
Sbagli ho commesso
Erreur j'ai commise
Ti amo ti amo promesse cadute
Je t'aime je t'aime promesses non tenues
Ti odio ti odio stavolta è finita
Je te hais je te hais cette fois c'est fini
Ti amo ti odio ti amo
Je t'aime je te hais je t'aime
Ti amo e ti odio
Je t'aime et je te hais
... mai da te potrò difendermi...
…Mais de toi je pourrai me défendre…
... mai da te potrò dividermi...
…Mais de toi je pourrai me diviser…
Ti amo ti amo per tutta l'estate
Je t'aime je t'aime pour tout l'été
Ti odio ti odio ti ho dato la vita
Je te hais je te hais je t'ai donné la vie
Ti amo ti amo
Je t'aime je t'aime
E adesso mi chiedo ma dove ho sbagliato
Et maintenant je me demande mais ou j'ai pu me tromper
Che cosa è successo
Qu'est ce qui est arrivé
Ti amo ti amo domeniche vuote
Je t'aime je t'aime dimanches vides
Ti odio ti odio non c'è via d'uscita
Je te hais je te hais il n'y a pas d'issue
Ti amo ti odio ti amo
Je t'aime je te hais je t'aime
Ti amo e ti odio
Je t'aime et je te hais
Ti amo ti amo
Je t'aime je t'aime
Ti odio ti odio
Je te hais je te hais
Ti ho dato la vita
Je t'ai donné la vie
Ti amo ti amo...
Je t'aime je t'aime
Ti amo ti amo
Je t'aime je t'aime
Promesse cadute
Promesses non tenues
Ti odio ti odio
Je te hais je te hais
Sta volta è finita
Cette fois c'est fini
Ti amo ti amo
Je t'aime je t'aime
Ti amo e ti odio
Je t'aime et je te hais
Ti amo, ti odio...
Je t'aime, je te hais…