Paroles et traduction de la chanson «Ordinary Day» par Dolores O'Riordan

Ordinary Day (Un jour ordinaire)

On dirait une chanson pour une petite fille qui vient de naitre :
This is the beginning of your day
Ce n'est "of your life" mais en pensant à la chanteuse, elle a du ecrire cette chanson plus pr une enfant je pense...
Il y a une impression de lien mère-fille, la fille devient l'inspiration de la mère
Won't you be my inspiration ?
Et rien ne pourra les séparer ni faire en sorte que la mère abandonne son enfant :
I'll never let you down

Cette chanson sera le premier single de l'album "Are You listening ? "
Vous pouvez déjà voir le clip (qui semble me confirmer mon idée de mère-fille) à cette adresse (myspace de dolore o'riordan) :

Http : //vids. myspace. com/index. cfm ? fuseaction=vids. individual&videoID=2016439465

This is just an ordinary day
C'est juste un jour comme les autres
Wipe the insecurities away
Efface les insécurités
I can see that the darkness will erode
Je peux voir que l'obscurité les enlèvera
Looking out the corner of my eye
Trouvant le coin de mon oeil
I can see that the sunshine will explode
Je peux voir que le soleil éclatera
Far across the desert in the sky
Loin à travers le désert du ciel

Beautiful girl
Jolie fille
Won't you be my inspiration ?
Ne voudrais-tu pas être mon inspiration ?
Beautiful girl
Jolie fille
Don't you throw your love around
Tu ne montres pas ton amour autour de toi
What in the world, what in the world
Qu'y a t'il dans le monde, qu'y a t'il dans le monde
Could ever come between us ?
Qui puisse un jour se mettre entre nous ?
Beautiful girl, beautiful girl
Jolie fille, jolie fille
I'll never let you down
Je ne te laisserais jamais tomber
Won't let you down
Je ne te laisserais pas tomber

This is the beginning of your day
C'est le début de ton jour
Life is more intricate than it seems
La vie est plus complexe qu'elle ne le semble
Always be yourself along the way
Restes toujours toi meme tout au long de ta voie
Living through the spirit of your dreams
Vivant à travers les esprits de tes rêves

Beautiful girl
Jolie Fille
Won't you be my inspiration ?
Ne voudrais-tu pas être mon inspiration ?
Beautiful girl
Jolie fille
Don't you throw your love around
Tu ne montres pas ton amour autour de toi
What in the world, what in the world
Qu'y a t'il dans le monde, qu'y a t'il dans le monde
Could ever come between us ?
Qui puisse un jour se mettre entre nous ?
Beautiful girl, beautiful girl
Jolie fille, jolie fille
I'll never let you down
Je ne te laisserais jamais tomber
Won't let you down
Je ne te laisserais pas tomber
Down, down...
Tomber, tomber...