Paroles et traduction de la chanson «Dignity» par Hilary Duff

Dignity (Dignité)

Dans cette chanson, Hilary s'adresse à une "star", ou plutot une people, qui es a la mode, que tout le monde connait et qui est sur tous les fronts :

"On parle toujours tu toi (Tu as ça, tu as ça)
Inventant toujours quelque chose
Pas de temps à perdre
Tu ferais mieux de verifier ta messagerie
Tu risque de perdre un club"

Elle dit a cette fille touta la vérité en esperant qu'elle réagisse car elle n'a plus le sens des réalités, tout ce qui compte pour elle, c'est d'etre à la une de tous les magazines :

"Ou es ta, ou es ta, ou es ta dignité ?
Je pense que tu l'a perdue dans les collines d'hollywood"

Mais la réalité la rattrappe et lui montre, qu'a force de dépenser son argent pour les sacs à la mode, pour les vetement tendances et pour etre la "star" d'hollywood, il ya un prix à payer :

"Tu ne peux acheter le respect mais tu peux rammasser cette facture
Rammasse la, rammasse la (c'est tout ce que tu as)
Rammasse la, rammasse la (car l'argent fait que ton monde tourne rond)
Car l'argent fait que ton monde tourne rond"

Le second couplet entammé, Hilary lui fait comprendre qu'elle est avecquel'un juste pour se beautée, pour son tintelligence, mais pas pour l'intérieur :

"Toujours avec monsieur parfait (awww)
Mais apres, tu as un combat à assuré (Et c'est tout pour toi)"

Elle lui montre qu'elle ne fait que d'aller de conquete en conquete, et que quand il n'y a plus personne, elle va "courir à travers ses ex", elle dit aussi que ces "relations" ne sont pas des relations affectives mais des relations médiatiques :

"Il es content d'etre la prochain (Tu es mienne, tu es mienne)
Demain les papiers vont te revenir en pleine figure
Alors embrasse le vite
Regarde le flash de l'appareil photo"

Hilary enchaine et termine par le dernier couplet ou elle lui dit que tout le monde est au courant de ces faits et gestes :

"Tout le monde est au courant quand tu as un nouveau sac
Tout le monde est au courant quand quelqu'un te gifle
Tout le monde est au courant quand tu es habillée au top"

Mais que tout ceci est superficiel et qu'elle en fait au plus bas.

Surement vengence d'hilary envers nicole richie qui lui a piqué son ex ! MAis le principale interessé nie tout en bloc !

You got the hottest shoes (You got it)
Tu a les chaussures les plus sexy (Tu les as)
You got those Jimmy Choo's (You got it)
Tu as les Jimmy choo's (Tu les as)
You never get the blues
Tu n'es jamais en pleine déprime
It's always about you (You got it, you got it)
On parle toujours tu toi (Tu as ça, tu as ça)
Make up made
Inventant toujours quelque chose
No time to waste
Pas de temps à perdre
Better check that phone
Tu ferais mieux de verifier ta messagerie
There's a club to close
Tu risque de perdre un club

[Refrain]
[Refrain]
Where's your, where's your, where's your dignity ?
Ou es ta, ou es ta, ou es ta dignité ?
I think you lost it in the Hollywood hills
Je pense que tu l'a perdue dans les collines d'hollywood
Where's your, where's your, where's your dignity ?
Ou es ta, ou es ta, ou es ta dignité ?
Can't buy respect but you can pick up that bill
Tu ne peux acheter le respect mais tu peux rammasser cette facture
Pick it up, pick it up (It's all you got)
Rammasse la, rammasse la (c'est tout ce que tu as)
Pick it up, pick it up (Cause money makes your world go round)
Rammasse la, rammasse la (car l'argent fait que ton monde tourne rond)
Cause money makes your world go round
Car l'argent fait que ton monde tourne rond

Always with Mr. Right (Aww)
Toujours avec monsieur parfait (awww)
But then you have a fight (And he's all)
Mais apres, tu as un combat à assuré (Et c'est tout pour toi)
Run into your friend's ex
Courand a travers tes ex-copains
He's happy to be your next (Your mine, your mine)
Il es content d'etre la prochain (Tu es mienne, tu es mienne)
Tomorrow's paper is coming out
Demain les papiers vont te revenir en pleine figure
So kiss him fast
Alors embrasse le vite
Watch the cameras flash
Regarde le flash de l'appareil photo

[Refrain]
[Refrain]

You'd show up to the opening of an envelope
Tu ferais mieux de te montrer ouvrant cette enveloppe
Why does everybody care about where you go
Pourquoi tout le monde s'interesse aus endroits ou tu peux aller
It's not news when you got a new bag
Tout le monde est au courant quand tu as un nouveau sac
It's not news when somebody slaps you
Tout le monde est au courant quand quelqu'un te gifle
It's not news when your lookin your best
Tout le monde est au courant quand tu es habillée au top
Come on come on come on give it a rest
Allez repose toi un peu

Pick it up
Rammasse la,
Pick it up (It's all you got, it's all you got)
Rammasse la (c'est tout ce que tu as, c'est tout ce que tu as)
Pick it up, pick it up
Rammasse la, rammasse la
Cause money makes your world go round
Car l'argent fait que ton monde tourne rond

Where's your, where's your, where's your (Money makes your world go round)
Ou es ta, ou es ta, ou es ta, (L'argent fait que ton monde tourne rond)
Where's your, where's your, wheres' your (Cause money makes your world go round)
Ou es ta, ou es ta, ou es ta, (car l'argent fait que ton monde tourne rond)
Where's your, where's your, wheres' your (Money makes your world go round)
Ou es ta, ou es ta, ou es ta, (L'argent fait que ton monde tourne rond)
Where's your, where's your, wheres' your (Cause money makes your world go round)
Ou es ta, ou es ta, ou es ta, (car l'argent fait que ton monde tourne rond)
Cause money makes your world go round
Car l'argent fais que ton monde tourne rond