Paroles et traduction de la chanson «Stai Con Me» par Paolo Meneguzzi

Stai Con Me (Restes avec moi)

Dans cette chanson Paolo parle d'une histoire d'amour... .

Oggi è un anno che sono andato via
Aujourd'hui ça fait un an que je suis parti
Per una follia
Pour une folie
Ti succede mai di voltarti indietro
Ça ne t'arrive jamais de te retourner
Ho buttato via ogni cosa
J'ai jeté tout ce qui
Che mi ricorda te
Me rappelle toi
Ma la pelle tua mi è rimasta addosso
Mais je sens toujours ta peau sur la mienne (1)
Come un'onda sei nella mente mia vieni e
Comme une onde tu es dans mon esprit tu viens et
Te ne vai
Tu t'en vas
Quanta pioggia che grida sopra i vetri
La pluie crie sur les fenêtres
Ho pensato di chiamarti mille volte e tu lo sai
J'ai pensé mille fois à t'appeler et tu le sais
Ma ho paura di farti ancora male
Mais j'ai peur de te faire encore du mal
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Stai con me
Restes avec moi
Una volta di più
Une fois de plus
Sento che
Je sens que
Tu ogni istante sei qui
Tu es a chaque instant là
Dentro me
Dans mon coeur
Come il primo giorno
Comme au premier jour
Stai con me
Restes avec moi
Fino a quando amore sarà
Jusqu'à ce qu'il ait de l'amour
.
.
Le tue mani e poi l'auto che va via polvere
Tes mains puis la voiture qui s'en va, poussière
E bugie
Et mensonges
Le tue frasi che tornano a ferire
Tes phrases qui cherchent a me blesser
Ho sbagliato sì ma il mio cuore mai lo
Je me suis trompé oui mais mon coeur jamais je ne le (2)
Dividerei
Diviserai
Non li voglio più facili entusiasmi
Je ne veux plus de faciles enthousiasmes
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Stai con me
Restes avec moi
Una volta di più
Une fois de plus
Sento che
Je sens que
Tu ogni istante sei qui
Tu es a chaque instant là
Dentro me
Dans mon coeur
Come il primo giorno
Comme au premier jour
Stai con me
Restes avec moi
Fino a quando amore sarà
Jusqu'à ce qu'il ait de l'amour
Ogni giorno di più
Chaque jour un peu plus
Fino a che
Jusqu'à ce que
Tu per sempre sarai
Tu sois pour toujours
La realtà
La réalité
Di ogni mio momento
De chaque moment
Stai con me
Restes avec moi
Fino a quando c'è amore
Jusqu'à ce qu'il y ait de l'amour
.
.
Dammi la chiave di questa prigione
Donnes moi la clé de cette prison
Devo fuggire da questa città
Je dois fuir de cette ville
Questo silenzio ti chiama ti cerca ti vuole
Ce silence t'appelle te cherche et te veut
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Stai con me
Restes avec moi
Fino a quando amore sarà
Une fois de plus
Stai con me
Restes avec moi
Una volta di più
Une fois de plus
Sento che
Je sens que
Tu ogni istante sei qui
Toi a chaque instant tu es là
Dentro me
Dans mon coeur
Come il primo giorno
Comme au premier jour
Stai con me
Restes avec moi
Fino a quando amore sarà
Jusqu'a ce qu'il y ait de l'amour
Stai con me
Restes avec moi
Fino a quando amore sarà
Jusqu'a ce qu'il y ait de l'amour