Paroles et traduction de la chanson «Me Haces Falta» par Jennifer Lopez

Me Haces Falta (Tu me manques)

Une femme explique à quel point son amour lui manque, qu'elle ressent son absence, elle se trouve très seule et elle est vraiment désesperée :

Desesperada, estoy aqui desesperada
Desesperée je suis ici desesperée
Ahora si te hecho de menos
Maintenant oui je ressens ton absence
Ahora si estoy hecha menos
Maintenant oui j'ai une absence en moi
Ahora si puedo sentir toda la soledad
Maintenant oui je peux sentir toute la solitude
Que tanto y tanto da miedo
Qui donne tellement peur
Que si te extrano te pienso
Que oui tu me manques je pense à toi
Que si el dolor es intenso
Que oui la douleur est intense

Ahora si te hecho de menos
Maintenant oui je ressens ton absence
Ahora que si me lo creo
Maintenant oui j'y crois
Me duele vivir y pensar que elegi
Ca me fait mal de vivre et de penser que du ciel j'ai choisi
En vez del cielo el infierno
L'enfer au lieu du ciel

Que si se extranan tus besos
Que oui ils manquent tes baisers
Que si me muero por dentro
Que oui je me meurs à l'intérieur
Me alejo de ti hacia la obscuridad
Je m'éloigne de toi jusqu'à l'obcurité
Y en el fango me encuentro
Et je me retrouve dans la vase

La verdad estoy mal
En vérité je suis mal
El sufrir, es gritar
La souffrance, c'est crier

Si me haces falta
Oui tu me manques
Tu me haces falta
Tu me manques
Si te recuerdo, te extrano, te siento en el alma
Si je me souviens de toi tu me manques je te sens dans mon âme

Si me haces falta
Oui tu me manques
Tu me haces falta
Tu me manques
Si me arrepiento, me odio, estoy desesperada
Si j'ai des remords, je me déteste, je suis désesperée

Desesperada, estoy aqui desesperada
Desesperée je suis ici desesperée
Ahora si te hecho de menos
Maintenant oui je ressens ton absence
Ahora si estoy hecha menos
Maintenant oui j'ai une absence en moi
Ahora si puedo sentir toda la soledad
Maintenant oui je peux sentir toute la solitude
Que tanto y tanto da miedo
Qui donne tellement peur

Que si te extrano te pienso
Que oui tu me manques je pense à toi
Que si el dolor es intenso
Que oui la douleur est intense
El sobrevivir de la batalla final
La survie de la bataille finale
Es cruzar el desierto
C'est traverser le désert

La verdad, estoy mal
En vérité je suis mal
El sufrir, es gritar
La souffrance, c'est crier

[Coro x2]
[Chorus] x 2