Paroles et traduction de la chanson «Wind» par In Extremo

Wind (Vent)

In Extremo nous offre cette fois une chanson entièrement d'eux. Elle parle d'un marin qui hésite entre rester sur la côte avec sa femme, ou prendre la mer avec le vent qui l'appelle. Il essaie de faire comprendre à sa femme combien celà lui est important.
A la fin, il dit qu'il préfère rester avec son amour, mais qui est-ce ? le vent, ou la femme ? ...

Spürst du spürst du, wie der Wind
Sens-tu, sens-tu comme le vent
Die Wollust bringt
Apporte la volupté
Spürst du spürst du, wie das Blut
Sens-tu, sens-tu comme le sang
Durch die Adern rinnt
Coule dans les veines
Fühlst du fühlst du
Sens-tu, sens-tu
Wie er singt
Comme il chante

Der Wind der Wind weiß wer ich bin
Le vent, le vent sait qui je suis
Der Wind der Wind treibt mich dorthin
Le vent, le vent me porte loin
Der Wind der Wind bleibt mir im Sinn
Le vent, le vent me reste dans l'esprit
Der Wind der Wind weiß wer ich bin
Le vent, le vent sait qui je suis

Hörst du hörst du wie sie singt
Entends-tu, entends-tu comme il chante
Die Nachtigall
Le rossignol
Hörst du hörst du das wilde Lied
Entends-tu, entends-tu le chant sauvage
Vom Sündenfall
Du péché
Fühlst du fühlst du
Sens-tu sens-tu
Wie er klingt
Comme il retentit

Wenn die kalten Stürme dann
Quand alors les tempêtes froides
Laub und Schnee zusammenfegen
Balaient ensemble les feuilles et la neige
Und man vor dem Winterschlaf
Et qu'avant l'hibernation
Nur einmal voll ins Schwarze traf
On touche juste une fois dans le mille
Was gibt es Schöneres als im Feuerschein
Qu'y a-t-il de plus beau que d'être dans la lumière du feu
Mit der Liebe eins zu sein
Avec son amour