Paroles et traduction de la chanson «Sons Of Odin» par Manowar

Sons Of Odin (Fils D'Odin)

Un texte bien "warrior" de Manowar, ici faisant partie d'un concept album sur la mythologie nordique.
Ici est conté le Ragnarok, bataille de la fin du monde et de son renouveau.
Il est ici fait le parallèle entre les 4 fils d'Odin (Thor, Baldr, Hermód et Vali) et les membres du groupe...

Here to the blaze
Ici dans cet éclat
I wander
J'erre
Through this black night
Dans cette nuit noire
I ponder
Je pèse
The edge of our mighty swords
Le tranchant de nos puissantes épées
Did clash
S'est heurté
Fallen by our axes
Tombés par nos haches
Helmets smashed
Des casques brisés

Glory and fame
La gloire et la renommée
Blood is our name
Notre nom est le sang
Souls full of thunder
Des âmes pleines de tonnerre
Hearts of steel
Des coeurs d'acier
Killers of men
Des tueurs d'hommes
Of warriors friend
De l'ami des guerriers
Sworn to avenge our fallen brothers
[Nous avons] Juré de venger nos frères tombés
To the end...
Jusqu'au bout...

One day too
Un jour moi aussi
I may fall
Je tomberai peut-être
I will enter Odin's Hall
J'entrerai dans la salle d'Odin
I will die sword in hand
Je mourrai l'épée à la main
My name and my deeds will
Mon nom et mes actes
Scorch the land
Écorcheront la terre

Glory and fame !
La gloire et la renommée !
Blood is our name !
Notre nom est le sang !
Soul full of thunder !
Des âmes pleines de tonnerre !
Hearts of steel
Des coeurs d'acier
Killers of men !
Des tueurs d'hommes !
Of warriors friend
De l'ami des guerriers
Sworn to avenge our fallen brothers
[Nous avons]Juré de venger nos frères tombés

Sons of the gods
Les fils des dieux
Today we shall die
Aujourd'hui nous mourrons
Open Valhalla's door
Ouvrez la porte du Valhalla (1)
Let the battle begin
Que la bataille commence
With swords in the wind
Avec des épées dans le vent
Hail Gods of War
Saluez les Dieux de la Guerre

Sons of Odin we four !
Nous quatre, les Fils D'Odin !
By the hammer of Thor !
Par le marteau de Thor !
Ride down from the sky...
Descendant du ciel...
Another is born
Un autre est né
Another shall fall
Une autre doit tomber
This day men will die !
Aujourd'hui les hommes mourront !

Glory and fame
La gloire et la renommée !
Blood is our name
Notre nom est le sang !
Souls full of thunder
Des âmes pleines de tonnerre !
Hearts of steel
Des coeurs d'acier
Killers of men
Des tueurs d'hommes !
Of warriors friend
De l'ami des guerriers
Sworn to avenge our fallen brothers
[Nous avons]Juré de venger nos frères tombés
Sons of the gods today we shall die
Les fils des dieux aujourd'hui nous mourrons
Open Valhalla's door
Ouvrez la porte du Valhalla
Let the battle begin with swords in the wind
Que la bataille commence avec des épées dans le vent
Hail Gods of War
Saluez les Dieux de la Guerre

Sons of the gods today we shall die
Les fils des dieux aujourd'hui nous mourrons
Open Valhalla's door
Ouvrez la porte du Valhalla
Let the battle begin with swords in the wind
Que la bataille commence avec des épées dans le vent
Hail Gods of War
Saluez les Dieux de la Guerre

Let the battle begin with swords in the wind
Que la bataille commence avec des épées dans le vent
Hail Gods of War !
Saluez les Dieux de la Guerre

... Onward into the heart of battle
... Au coeur de la bataille
Fought the sons of Odin
Combattirent les fils d'Odin
Outnumbered many times
Débordés maintes fois
Still
Pourtant
They fought on
Ils continuèrent à se battre
Blood poured fourth from their wounds
Le sang s'écoulait de leurs blessures
Deep into the earth
Jusqu'au plus profond de la Terre
Vultures waited for the broken shells
Les vautours attendaient les coquilles brisées
That once were bodies
Qui furent des corps
But Odin alone would choose the day
Mais Odin seul choisit le jour
They would enter Valhalla
Ils entrèrent au Valhalla
And in their hour of need
Et dans leure heure de besoin
He sent forth unto them The Berserker Rage
Il insuffla en eux la Rage du Berserker
Now gods and men
A ce moment les dieux et les hommes
They rose up from the ground
Sortirent du sol
Screaming like wild animals
Hurlant comme des bêtes sauvages
Such is the gift of absolute power
Tel est le présent de la puissance absolue
No blade or weapon would harm them
Aucune lame ou arme ne pouvait les blesser
They killed them and horses alike
Ils les tuèrent eux et leurs chevaux
And all who stood before them died that day
Et tous ceux qui s'étaient dressés face à eux moururent ce jour