Paroles et traduction de la chanson «Carve Out A Heart» par Blitzkid

Carve Out A Heart (Sculpter Un Coeur)

Cette chanson révolutionne beaucoup le style de Blitzkid, plus horrorpunk/psycho à ses débuts.

La chanson parle d'un homme qui a voulu se suicider pour rejoindre son amour déjà morte.
Il veut la retrouver dans l'au delà mais se rend compte qu'en tailladant son coeur, il n'a plus aucunes émotions lorsqu'il l'a retrouve.
Il va donc se sculpter un coeur pour pleurer.
Hé hé, c'est très beau !

And slash at my pain with pride
J'aimerai juste la traduction de "slash"

I've cut too deep this time
J'ai coupé trop profond cette fois
Now there is no chance left
Maintenant il n'y a plus aucunes chances
For all this blood to dry
Pour tout ce sang de sécher
Enshrined your picture in my red
Je conserve ton image dans mon bain rouge

Such a sick elegance
Quelle élégance répugnante
I've found there in your eyes
Que j'ai trouvé dans tes yeux
It takes too long for regret
Ca m'a pris trop longtemps pour regretter
To be soothed by my knife
De m'être calmer par mon couteau

And I'll wait for you and I'll be fine
Et je t'attendrai et je serai meilleur que maintenant
And slash at my pain with pride
Et ( ? ) à ma douleur avec fierté
I'll let you tell me lies alone
Je te laisserai me dire des mensonges lorsque l'on sera seul
And carve out a heart to cry
Et je me sculpterai un coeur pour pleurer

Quiet seems loud today
Le calme semble être imposant aujourd'hui
And I beg for one last kiss
Et je prie que tu me donnes un dernier baiser
Now mis'ry's so misplaced
Maintenant la misère m'est trop dérangeante
And it has to be like this ?
Et doit-elle me ressembler ?

You were my one true end
Tu étais ma seule et unique fin
Nd'I sit here in disgrace
Maintenant je suis assis dans la disgrace
My wounds shall bleed again
Mes blessures saigneront de nouveau
And this flesh will bare your name.
Et cette chair sera nu ton nom

And carve out a heart to cry...
Et je me sculpterai un coeur pour pleurer...