Paroles et traduction de la chanson «Pour Yourself A Drink» par The Academy Is...

Pour Yourself A Drink (Verse-Toi Un Verre)

Bon... il n'y a toujours pas vraiment de logique dans cette chanson... umh... elle parle d'une fille qui s'entiche de (mon) William mais que lui il ne veut pas s'attacher car il sait qu'il la blessera très profondément.

The only thing worse for you than you is me.
La seule pire chose pour toi que toi est moi.
Elle pourrait (émotionnellement) se blesser soi-même au plus profond mais il est sûr qu'il serait pire pour le rôle du "blesseur"

Pour yourself a drink girl, then make one for me.
Verse-toi un verre fille, et fais-en un pour moi aussi
We haven't even met yet,
Nous ne nous sommes pas encore rencontrés,
And I'm already sure that we won't.
Et je suis déjà sûr que ça n'arrivera pas.
. . and I'm right back where I started.
. . et je suis directement de retour où j'ai commencé.
The air in here is shaking every single nerve.
L'air ici remue chaque nerfs.
I'm trying hard to let go, but my heart,
J'essaie difficilement de laisser tomber, mais mon coeur,
It won't let me love you.
Il ne me laissera pas t'aimer.
. . and I'm right back where I started. Right back...
. . et je suis directement de retour où j'ai commencé. Directement de retour...
Moving on up. We're walking on the edge.
Bougeant. Nous marchons sur le bord.
Everyone here has demons in their past
Tout le monde ici a des démons dans son passé
Now move it on up. You're walking on the edge.
Maintenant bouge. Tu marches sur le bord.
Everyone here has demons in their past now.
Tout le monde a des démons dans son passé maintenant.

The only thing worse for you than you is me.
La seule pire chose pour toi que toi est moi.
The only thing worse for you than you is me.
La seule pire chose pour toi que toi est moi.
The life that I've chosen to live will take your heart and swallow it
La vie que j'ai choisie de vivre prendra ton coeur et l'avalera
The only thing worse for you than you is to make you wait for me.
La seule pire chose pour toi que toi est de te faire attendre pour moi.
And that's why we will never meet.
Et c'est pourquoi nous ne nous rencontrerons jamais.