Paroles et traduction de la chanson «Sacrilege» par Tristania

Sacrilege (Sacrilège)

Je pense qu'il est difficile de faire des paroles plus assassines et compréhensibles que celles-ci. On connaît l'aversion de Tristania envers la religion, surtout au niveau des premiers albums. Ces paroles-ci renouent donc avec cet ancien style. On voit donc ici combien la religion peut-être ridiculement répandue. Il est important de noter que les paroles ne critiquent absolument pas l'existence de Dieu, ou les croyants. Les seuls accusés ici sont les clercs répandant la parole de Dieu comme bon leur semble.
La plupart des vers est à prendre avec ironie (au cas où. . ).

Millions crusading against mocking heresy
Des millions (d'hommes) partant en croisade contre l'hérésie moqueuse
Madmen race to enforce the book that answers all our needs
Des fous courent pour imposer le livre qui réponds à nos besoins
Tongues tuned with razorblades
Des langues s'accordant avec des lâmes de rasoir
Teach us divine misdeeds
Nous enseigne de divines mauvaises actions
Our clerics will kill to make us stay down on our knees
Nos clercs tueront pour nous faire rester à genoux

Another war is over
Une autre guerre se termine
And the pain is almost gone
Et la douleur est presque partie
Each wound has been healing
Chaque blessure a été soignée
We're so eager to move on
Nous sommes tellement désireux de changer
Tongues tuned with razorblades
Des langues s'accordant avec des lâmes de rasoirs
Still teach divine misdeeds
Nous enseigne encore de divines mauvaises actions
Our clerics will kill to make us stay down on our knees
Nos clercs tueront pour nous faire rester à genoux