Paroles et traduction de la chanson «Battlefield» par Vanilla Ninja

Battlefield (Champ de Bataille)

"Battlefield" est une chanson du dernier album de Love Is A War de Vanilla Ninja
Cette chanson parle d'une fille qui se sent sur un champ de bataille car elle éprouve des sentiments pour un garcon
Les paroles ont été ecrite par Lenna Kurmann du groupe : )

You had me from the start
Tu m'a eu dès le départ
Altough you never loved me
Même si tu ne m'a jamais aimé
With your heart
Avec ton coeur
I've come to understand
J'en suis venue a comprendre
The fact that
Le fait que
You just love me as a friend
Tu m'aimes juste comme une amie

Hear the voices in my mind
Ecoute les voix dans ma tête
Still I'm messing with my heart
Je m'emmele toujours avec mon coeur
Until I'm going crazy
Jusqu'a ce que je devienne folle
And now I know
Et maintenant je sais

[Refrain : ]
[Refrain : ]

Got stuck on a battlefield
Coincée dans un champ de bataille
(go on) back off (o-oh)
(allez) en arrière (o-oh)
It's not real
C'est pas réel
My mind is a fighter's shield
Ma tête est un champ de combattant
But I'm not made of steel
Mais je ne suis pas faite d'acier

Got stuck on a battlefield
Coincée dans un champ de bataille
(it's right) so wrong (o-oh)
(c'est ca) si mal (o-oh)
And it feels like poison
Et c'est comme du poison
Still I'm standing tall
Je me tiens toujours debout
Still I'm standing tall
Je me tiens toujours debout

Illusionary dreams
Rêves illusoires
Pass through my veins and
Passent a travers mes veines et
Suggest your feelings might change
Suggestent que ton sentiment peut changer
But your kisses never last
Mais tes baisers ne durent jamais
We have no future
Nous n'avons aucun future
And barely had a past
Et a peine un passé

Every single time we touch
Chaque fois que l'on se touche
Feel I need you way too much
C'est comme si j'avais encore plus besoin de toi
Until I'm going crazy
Jusqu'a ce que je devienne folle
And now I know
Et maintenant je sais

Refrain (x2)
Refrain (x2)