Paroles et traduction de la chanson «Innocent Sorrow» par Abingdon Boys School

Innocent Sorrow (Peine Innocente)

Opening de l'anime D. Gray-Man.

Saketa mune no kizuguchi ni afure nagareru pain In the dark
La douleur circule à travers les blessures de mon coeur brisé, dans les ténèbres
Kasane aeta shunkan no tsunagaru omoi tokashite
Les sentiments reliés au moment où nous étions ensemble se dissolvent

Samenai netsu ni unasarete saigo no koe mo kikoenai
Faisant un cauchemar avec une passion endormie, je ne peux pas entendre la voix qui vient à la fin

[Chorus]
[Refrain]
Don't cry kowaresou na hodo dakishimetara
Ne pleure pas, quand je te serre si fort que tu pourrais te briser
Kimi ga furuete ita Oh...
Tu trembles, oh...
Sotto kazasu tenohira ni furete misete Never... Until the end
Touche moi doucement avec tes paumes levées, montre moi, jamais... jusqu'à la fin

Kobore ochiru suna no you ni hakanai negai wo Close to the light
Comme du sable qui coule, mes souhaits fugitifs sont proches de la lumière
Tojita kimi no omokage ni karenai namida nijinde
Mes larmes intarissables sont teintées de restes de toi, renfermées

Hodoita yubi no sukima kara inori ga fukaku tsukisasaru
Une prière transperce profondément la poigne entre mes doigts

Dono kurai hatenai itami to kanashimi kara
Combien de fois m'as tu sauvé de
Kimi wo sukueta darou Oh...
L'infinie douleur et de la tristesse ? Oh...
Motto tsuyoku tenohira ni furete misete Ever and never end
Touche moi plus fort avec tes paumes, montre moi, n'arrête jamais plus
Tokihanatsu So far away
Tu dérives si loin

Kizamu inochi no tsubasa de umarekawaru toki wo machikogarete
Avec mes ailes coupées de vie, j'attends impatiemment le jour où je renaîtrai

[Chorus]
[Refrain]

Kitto sagashite ita n da iroasenai kimi to iu na no kiseki wo
Je recherchais un miracle inflétrissable qui s'appelait "toi"
Motto tsuyoku tenohira de boku ni furete Ever and never end
Touche moi plus fort avec tes paumes, n'arrête jamais plus