Paroles et traduction de la chanson «Dormi Amore» par Paolo Meneguzzi

Dormi Amore (Dors mon amour)

C'est une chanson très douce; il y a juste guitare et voix, c'est un peu comme une berceuse, ou il demande a sa chérie de s'endormir, qu'il est là pour elle. .

Stanotte voglio stare sveglio ancora un po'
Cette nuit je veux rester éveillé encore un peu
Guardare mentre ti addormenti su di me
Regarder pendant que tu t'endors sur moi
Mezzanotte se n'è andata ormai da un po'
Minuit désormais s'en est allé de peu
So che sei stanca e crollerai
Je sais que tu es fatiguée et écroulée
Vieni qui vicino a me
Viens ici près de moi
Sono qui appoggiati stringimi
Je suis là appuies toi serres moi
Di me ti puoi fidare
Tu peux te fier à moi
E sogna il tuo futuro come tu lo vuoi
Et rêves a ton futur comme tu le veux
.
.
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Dormi amore mio
Dors mon amour
Chiudi gli occhi su di me
Fermes tes yeux sur moi
La tua pelle sa
Ta peau sent
Di profumo di lillà
Un parfum de lilas
Buonanotte a te
Bonne nuit
Dormi bene vita mia
Dors bien toi qui es ma vie
Tu sei dentro me babe
Tu es dans mon coeur bébé
.
.
.
.
Ho deciso che sarai per sempre tu
J'ai décidé que ça sera toujours toi
E niente al mondo mi separerà da te
Et rien au monde ne me séparera de toi
Nemmeno il freddo o le tempeste nella via
Ni le froid ni les tempêtes de la vie
Sarò un riparo un posto al caldo
Je serais un repère, un endroit au chaud
Stringimi
Serres moi
Ascolta il mio cuore
Ecoutes mon coeur
Battiti di te e di me
Battements de toi et de moi
Fuori c'è un mondo senza pace
Dehors il y a un monde sans paix
E sogna il nostro futuro come tu lo vuoi
Et rêves à notre futur comme tu le veux
.
.
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Dormi amore mio
Dors mon amour
Chiudi gli occhi su di me
Fermes tes yeux sur moi
La tua pelle sa
Ta peau sent
Di profumo di lillà
Un parfum de lilas
Buonanotte a te
Bonne nuit
Dormi bene vita mia
Dors bien toi qui es ma vie
Tu sei dentro me babe...
Tu es dans mon coeur bébé
.
.
.
.
E sogna
Et rêves
Di correre su un prato felice
De courir dans un pré, heureuse
Senza alcun rimpianto
Sans aucun regret
Lontano da chi non sa amarti
Loin de qui ne sait pas t'aimer
E sogna il tuo futuro come tu lo vuoi
Et rêves de notre futur comme tu le veux
.
.
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Dormi amore mio
Dors mon amour
Chiudi gli occhi su di me
Fermes tes yeux sur moi
La tua pelle sa
Ta peau sent
Di profumo di lillà
Un parfum de lilas
Buonanotte a te
Bonne nuit
Dormi bene vita mia
Dors bien toi qui es ma vie
Tu sei dentro me babe... babe
Tu es dans mon coeur bébé
.
.
.
.
[Ritornello]
[Refrain]
Dormi amore mio
Dors mon amour
Chiudi gli occhi su di me
Fermes tes yeux sur moi
C'è la luna che lenta passa su di noi
Il y a la lune qui lentement passe au dessus de nous
Buonanotte a te
Bonne nuit
Se ti svegli sarò qui
Si tu te réveilles je serais là
Tu sei dentro me babe
Tu es dans mon coeur bébé
Tu sei dentro
Tu es dans mon coeur