Paroles et traduction de la chanson «Como Ama Una Mujer» par Jennifer Lopez

Como Ama Una Mujer (Comme aime une femme)

C'est l'histoire d'une femme qui explique que toutes les folies qu'elles a réalisées l'ont été parce qu'elle était aveuglée par l'amour, parce qu'elle a aimé de la manière dont aime une femme, et qui c'est trompée parce qu'elle était amoureuse :

Y he amado como ama una mujer
J'ai aimé comme aime une femme
Que ve en su hombre el paraiso,
Qui voit son homme au paradis
Si me entregue lo hice total
Si je me suis donnée je l'ai fais totalement
Y si falle volvi a empezar
Et si j'ai raté j'ai commencé à nouveau
Y a levantarme en el camino
Et de me lever sur le chemin
Y he amado como ama una mujer
J'ai aimé
Que el alma no la ha abandonado
Que l'âme n'a pas abandonnée
Y que lo intenta un dia mas
Et qui réessaye un jour de plus
Y que ha soñado con soñar
Et qui a rêvé de rêver
Y por amar se ha aquivocado
Et qui par amour s'est trompée
Y por amar se he aquivocado
Et qui par amour s'est trompée

Quizas me he apresurado
Peut-être que je me suis dépechée
A pisar sin ver los pasos,
A avancer sans voir les pas
A dejar que las heridas
A laisser les blessures
No sanaran bien.
Ne pas bien se soigner.
Quizas por impetuosa
Peut-être que pour impétueuse
He dejado tantas cosas
J'ai laisser tant de choses
Que eran parte del camino
Qui faisaient partie du chemin
Parte de crecer.
Parties pour grandir.
Quizas porque tan solo he sido una,
Peut-être que juste parce que j'ai été une
Que ha sido enamorada de la Luna,
Qui a été amoureuse de la lune
Tan solo eso ha sido mi pecado,
Juste ça a été mon péché,
El de seguir mi corazon a todos lados,
Ce lui de suivre mon coeur partout
Seguir mi loco corazon a todos lados
Suivre mon coeur fou partout

Chorus
[Chorus]
Y he amado como ama una mujer
J'ai aimé comme aime une femme
Que ve en su hombre el paraiso,
Qui voit son homme au paradis
Si me entregue lo hice total
Si je me suis donnée je l'ai fais totalement
Y si falle volvi a empezar
Et si j'ai raté j'ai commencé à nouveau
Y a levantarme en el camino
Et de me lever sur le chemin
Y he amado como ama una mujer
J'ai aimé comme aime une femme
Que el alma no la ha abandonado
Que l'âme n'a pas abandonnée
Y que lo intenta un dia mas
Et qui réessaye un jour de plus
Y que ha soñado con soñar
Et qui a rêvé de rêver
Y por amar se ha aquivocado
Et qui par amour s'est trompée
Y por amar se he aquivocado
Et qui par amour s'est trompée

Quizas no ha habido espacio
Peut être qu'il n'y a pas eut d'espace
Para ver bastante claro
Pour voir assez clair
Que al final de la jornada
Qu'à la fin de la journée
Tuve que perder.
J'ai du perdre.
Si me ha llevado el viento
Si le vent m'a emmenée
He vivido mis momentos
J'ai vécu mes moments
Y al final de mi conciencia
Et à la fin de ma conscience
Solo tuve fe.
J'ai seulement eu la fois

Y solo por seguir esta locura
Et pour suivre cette folie
De la pasion que rapido se esfuma,
De la passion qui disparait rapidement
Tan solo por creerlo nuevamente
Juste pour y croire à nouveau
Por no caer y a veces no desvanecerme
Pour ne pas tomber et parfois ne pas m'endormir
Por toda la necesidad de hacerme fuerte.
Pour tout le besoin de me faire forte

Chorus
[Chorus]