Paroles et traduction de la chanson «Rain» par SeatBelts

Rain (Pluie)

Cette chanson apparait dans Cowboy Bebop. On peut la comprendre comme les interrogations que peut avoir une personne qui a l'habitude de se retrouver au milieu de fusillades. Peut-être que les deux phrases : +"Why do I feel so alone ? " et +"I don't hear a sound" peuvent même prouver que la personne s'est fait toucher par une balle mortelle...

I don't feel a thing
Je ne sens rien
And I stopped remembering
Et j'ai arreté de me souvenir
The days are just like moments turned to hours
Les jours sont juste des moments qui passent comme des heures

Mother used to say
Maman disait toujours
If you want, you'll find a way
Si tu le veux, tu trouveras une voie
But mother never danced through fire showers
Mais maman n'a jamais dancé sous des douches de feu

Walk in the rain, in the rain, in the rain
Marche sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
I walk in the rain, in the rain
Je marche sous la pluie, sous la pluie
Is it right or is it wrong ?
Est-ce juste ou est ce faux ?
And is it here that I belong ?
Et est-ce que je suis d'ici ?

I don't hear a sound
Je n'entends plus un bruit
Silent faces in the ground
Le silence fait face au sol
The quiet screams, but I refuse to listen
La tranquillité crie, mais je refuse de l'écouter

If there is a hell
Si l'enfer est ici
I'm sure this is how it smells
Je suis sûr que c'est son odeur
Wish this were a dream, but no, it isn't
Souhaite que ce ne sois qu'un reve, mais non, ça ne l'est pas

Walk in the rain, in the rain, in the rain
Marche sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
I walk in the rain, in the rain
Je marche sous la pluie, sous la pluie
Am I right or am I wrong ?
Est-ce juste ou est ce faux ?
And is it here that I belong ?
Et est-ce que je suis d'ici ?

Walk in the rain, in the rain, in the rain
Marche sous la pluie, sous la pluie, sous la pluie
I walk in the rain, in the rain
Je marche sous la pluie, sous la pluie
Why do I feel so alone ?
Pourquoi je me sens si seul ?
For some reason I think of home
Pour plein de raison je pense à ma maison...