Paroles et traduction de la chanson «If I Ever Leave This World Alive» par Flogging Molly

If I Ever Leave This World Alive (Si jamais je Quittes ce Monde Vivant)

.

If I ever leave this world alive
Si jamais je quittes ce monde vivant
I'll thank for all the things you did in my life
Je te remercierais pour toutes les choses que tu as faites pour moi
If I ever leave this world alive
Si jamais je quittes ce monde vivant
I'll come back down and sit beside your
Je reviendrais et m'asseyerai s
Feet tonight
A tes pieds ce soir
Wherever I am you'll always be
Où que je sois tu es toujours là
More than just a memory
Plus qu'un souvenir
If I ever leave this world alive
Si jamais je quittes ce monde vivant

If I ever leave this world alive
Si jamais je quittes ce monde vivant
I'll take on all the sadness
Je reprendrais toute la tristesse
That I left behind
Que j'ai laissé derrière moi
If I ever leave this world alive
Si jamais je quittes ce monde vivant
The madness that you feel will soon subside
La folie qui t'atteint s'apaisera
So in a word don't shed a tear
Alors en un mot ne verse pas de larme
I'll be here when it all gets weird
Je serai là quand tout deviendra étrange
If I ever leave this world alive
Si jamais je quittes ce monde vivant

So when in doubt just call my name
Alors quand tu douteras dis juste mon nom
Just before you go insane
Juste avant de devenir folle
If I ever leave this world
Si jamais je quittes ce monde vivant
Hey I may never leave this world
Hey, peut-être ne quitterais-je jamais ce monde
But if I ever leave this world alive
Mais si jamais je quittes ce monde vivant

She says I'm okay; I'm alright,
Elle dit c'est cool, tout va bien
Though you have gone from my life
Bien que tu sois sorti de ma vie
You said that it would,
Tu m'avais prévenue
Now everything should be all right
Maintenant tout devrait bien se passer

She says I'm okay; I'm alright,
Elle dit c'est cool, tout va bien
Though you have gone from my life
Bien que tu sois sorti de ma vie
You said that it would,
Tu m'avais prévenue
Now everything should be all right
Maintenant tout devrait bien se passer
Yeah should be alright
Ouai, ça devrait bien se passer