Paroles et traduction de la chanson «Terrible Angels» par CocoRosie

Terrible Angels (Anges Terribles)

Terrible Angels parle d'un problème particulier : la place des femmes dans l'univers artistique et leur condition de muse.

Certains artistes maculins ont leur muse, cette source d'inspiration humaine. Cette relation homme / femme est très spéciale, pas uniquement sexuelle car si un jour la "muse" n'inspire plus et cela peut arriver u jour au lendemain. De plus les artistes ont leur bons et mauvais jourset c'est aussi la muse qui en souffre. Mais les muse sont des femmes de caractères, elles ot quelque chose de spéciale (une muse sans personalité ? mais non ! ) Ce sont donc deux personnalités qui s'affrontent malgré cela les artistes ne peuvent pas faire sans leurs muses...

If every angel's terrible
Why do you welcome them
Si Chanque ange est terrible
Pourquoi les acceuilles - tu

Terrible Angels parle donc de ce quotidien que vivent les femmes avec ces arrtistes, les bons et mauvais côtés.

If every angel's terrible
Si chaque ange est terrible
Why do you welcome them
Pourquoi les acceuilles - tu ?
If every angel's terrible
Si chaque ange est terrible
Why do you welcome them
Pourquoi les acceuilles - tu ?
If every angel's terrible
Si chaque ange est terrible
Why do you welcome them
Pourquoi les acceuilles - tu ?
You provide the birdbath
Tu fournis la vasque
I provide the skin
Je fournis la peau
And bathing in the moonlight
Et me baignant au clair de lune
I'm to tremble like a kitten
Je dois trembler comme un chaton
If blue eyed babes
Si ces yeux bleus de bébés
Raised as hitler's little brides and sons
Elevés entant que mariés et fils d' Hitler
They got angelic tendencies
Ils ont des tendances angéliques
Like some boys tend to act like queens
Commme certains garçons qui se comportent ent en reine
Oh if every angel's terrible
Oh si chaque ange est terrible
Why do you watch her sleep
Pourquoi la regarde tu dormir ?
You love to hear her sing
Tu aime l'entendre chanter
And wear purple eyes like rings
Et porter des yeux violet comme des anneaux
Well the flowers have no scent
Et bien les fleurs n'ont pas d'odeurs
And the child's been miscarried
Et l'enfant a été évité
Oh every angel's terrible
Oh si chaque ange est terrible
Said freud and rilke all the same
Comme ont tous dit Freud et Rilke
Rimbaud never paid them no mind
Rimbaud ne leur a jamais payé aucun avis
But jimmi morrison had his elevators
Mais Jimmi Morrison avait ses élévateurs
His elevators
Ses élévateurs
He had his elevator angels
Il avait ses anges élévateurs
If every angel's terrible
Si chaque ange est terible
Why do you hide inside her
Pourquoi te caches - tu à l'interieur d'elle ?
Like a child in a skirt
Comme un enfant sous des jupes
The supermarket's loud and bright
Le supermarché est bruyant et brillant
And boy don't she feel warm tonight
Et mec ne se sent - elle pas réchauffée ce soir ?
Boy don't she feel warm tonight
Mec ne se sent - elle pas réchauffée ce soir ?
Boy don't she feel warm tonight
Mec ne se sent - elle pas réchauffée ce soir ?
If every angel's terrible...
Si chaque ange est terrible...