Paroles et traduction de la chanson «Redonne-moi» par Mylène Farmer

Redonne-moi

Les pronostics allèrent bon train, après le succès très mitigé de FUCK THEM ALL et de Q. I, le titre L'AMOUR N'EST RIEN avait été sur toutes les lèvres pour essayer de remonter les ventes de l'album et de palier à l'absence médiatique de Mylène Farmer. Mais finalement le choix fut tout autre puisque ce fut REDONNE-MOI qui a eu la préférence d'UNIVERSAL MUSIC contre toutes attentes.

Ici Mylène se qualifie de " fantôme ", en effet son existence semble s ? effacer, elle se perd elle-même sous sa tristesse, elle n ? est plus rien elle se " promène " dans l ? idée de errer ?
Son " Ame alourdie de ses chaînes " représente en fait la tristesse d ? un amour brisé, moins intense qu ? autrefois, tourmenté :
" Qu'on l'étreint à demi "
" Et nul n'a surpris son cri "...
" Redonne moi la mémoire de ma ?
Peut être sève ? Peut être fièvre ? "
Elle regrette la passion d ? autrefois et s ? enferme dans le silence, aurait-elle peur d ? avouer son amour passionnel qui ne semble pas vraiment réciproque ? Elle dépend de ce que lui ressens pour elle, elle veut être sa reine et par là, l ? envie de vivre et d'exister. ?
Je pense qu ? elle exprime le poids de la routine et de la banalité qui s ? est installé dans leur couple effaçant cette flamme du premier jour ardente de vie et de caresses ? elle a l'impression d'être oublier et n'ose pas s'en plaindre tellement elle l'aime mais elle attend qu'il réagisse et s'enferme seule dans un silence qui la tourmente...

Comme un fantôme qui se promène

Et l'âme alourdie de ses chaînes

Réussir sa vie

Quand d'autres l'ont meurtrie, et

Réussir sa vie, même si...

Comprendre ne guérit... pas

Et ce fantôme se promène

Là, sous l'apparence gît le blème

Murmure des flots...

L'onde à demi-mot

Me...

Murmure que l'on doit parfois

Retrouver une trace... de soi

Redonne-moi,

Redonne-moi l'autre bout de moi

Débris de rêves, le verre se fêle

Redonne-moi la mémoire de ma...

Peut être sève ? Peut être fièvre ?

Redonne-moi pour une autre fois

Le goût de vivre, un équilibre

Redonne-moi l'amour et le choix

Tout ce qui fait qu'on est roi

Comme un fantôme qui se démène

Dans l'aube abîmée sans épiderme

Et nul n'a compris

Qu'on l'étreint à demi et...

Et nul n'a surpris son cri :

Recommencer sa vie,

Aussi...

Redonne-moi,

Redonne-moi l'autre bout de moi

Débris de rêves, le verre se fêle

Redonne-moi la mémoire de ma...

Peut être sève ? Peut être fièvre ?

Redonne-moi pour une autre fois

Le goût de vivre, un équilibre

Redonne-moi l'amour et le choix

Tout ce qui fait qu'on est roi

(pont musical)

Redonne-moi,

Redonne-moi l'autre bout de moi

Débris de rêves, le verre se fêle

Redonne-moi la mémoire de ma...

Peut être sève ? Peut être fièvre ?

Redonne-moi pour une autre fois

Le goût de vivre, un équilibre

Redonne-moi l'amour et le choix

Tout ce qui fait qu'on est roi...