Paroles et traduction de la chanson «Darkest Day» par Criss Angel

Darkest Day (Le Jour Le Plus Sombre)

Dans cette chanson, l'incroyable Mindfreak dis en gros que son amie (j'ai déterminé que c'est une fille car on ne parle pas cpmme ça d'un ami garçon quand on en est un soi-même) est morte, qu'il la manque terriblement, qu'il ferait tout pour la ravoir près de lui, etc... (tiens, ça me rapelle un poème que j'ai écrit pour le cours de français... )

All that I am is due to you
Do you see that you live in me
Eternally I'll always be
Connected and reflected to your memory
Tout ce que je suis t'es dû
Vois-tu que tu vis en moi
Éternellement je serai
Connecté et reflété à ta mémoire
Il ne l'oubliera jamais puisque à ce que j'ai cru comprendre c'était son amoureuse et il veut lui rester fidèle même si elle n'est plus là. (d'où on pourrait dire mon pseudo : Eternally Yours mais bon, je ne connaissais pas encore cette chanson au moment où je l'ai choisi, c'est le titre d'un de mes livres préférés)

Why aren't you here ?
Pourquoi n'es-tu pas ici ?
Why does life seem so unfair
Pourquoi la vie semble si injuste ?
You were strength in my darkest days
Tu étais ma force pendant mes jours les plus sombre
Now how can I face the world ?
Maintenant comment puis-je affronter le monde ?
Alone
Seul
I need you here
J'ai besoin de toi ici

God tell me why
Dieu dis-moi pourquoi
My friend is gone
Mon amie est partie
My friend is gone
Mon amie est partie
And I'll give up forever to be with you
J'abandonnerais pour toujours pour être avec toi
So tell me why
Alors dis-moi pourquoi
My friend is gone
Mon amie est partie

Won't you come back to me
Ne reviendras-tu pas à moi ?
In my dreams I want to see
Dans mes rêves je veux voir
Will the promises we made come true ?
Si les promesses que nous avons faites deviennent réalité
And to have just one more time - with you
Et juste avoir un autre moment - avec toi

Forgive my negativity
Oublie ma négativité (*1)
This world is cold and empty
Ce monde est froid et vide
They tell me time will heal the pain
Ils me disent que le temps appaisera ma douleur
But I know I'll never be the same
Mais je sais que je ne serai jamais le même
Without you - I need you here
Sans toi - J'ai besoin de toi ici

Tell me who I am
Dis-moi qui je suis
My friend is gone
Mon amie est partie

All that I am is due to you
Tout ce que je suis t'es dû
Do you see that you live in me
Vois-tu que tu vis en moi
Eternally I'll always be
Éternellement je serai
Connected and reflected to your memory
Connecté et reflété à ta mémoire
Can you see me ?
Peux-tu me voir ?
Can you feel me ?
Peux-tu me ressentir ?
Can you hear me ?
Peux-tu m'entendre ?
Can you heal me ?
Peux-tu me guérir ?
I can't take this
Je ne peux le supporter
I can't fake this
Je ne peux le supporter
I can't shake this
Je ne peux le secouer
Life is so unfair
La vie est si injuste
I need you here
J'ai besoin de toi ici
Please
S'il te plaît

Why
Pourquoi
My friend is gone
Mon amie est partie
My friend is gone
Mon amie est partie
And I'll give up forever to be with you
J'abandonnerais pour toujours pour être avec toi
So tell me why
Alors dis-moi pourquoi
Why God my friend is gone
Pourquoi Dieu mon amie est partie
Why God my friend is gone
Pourquoi Dieu mon amie est partie

So tell me
Alors dis-moi
Why
Pourquoi
To be with you
Pour être avec toi
God tell me
Dieu dis-moi
Why
Pourquoi
To be with you
Pour être avec toi
So tell me
Alors dis-moi
Why
Pourquoi
To be with you... . .
Pour être avec toi... . .