Paroles et traduction de la chanson «Don't Come Knocking (feat. Andrea Corr)» par Bono

Don't Come Knocking (feat. Andrea Corr) (Ne Viens Pas Frapper)

Cette chanson est la chanson phare de la bande originale du film de Wim Wenders "Don't come knocking" sorti en 2006.

You're everything I could want
Tu es tout ce que j'ai pu vouloir
There's no house you couldn't haunt
Il n'y a aucune maison que tu ne pourrais hanter
You're the key that could keep me in
Tu es la clef qui peut me faire rentrer
You're the sense, under the skin
Tu es la sensation, sous la peau

I won't bring you roses
Je ne veux pas t'offrir des roses
I'll bring myself instead
Je veux venir à la place
Time only is time
Le temps est le temps
For what is meant
Pour ce que ça signifiait
Not what was said
Non pas pour ce qui était dit

Don't come knocking, don't come knocking
Ne viens pas frapper, ne viens pas frapper
Don't come knocking at my door
Ne viens pas frapper à ma porte
Don't come knocking, knock, knock, knocking
Ne viens pas frapper, frappe, frappe, frapper
Don't come knocking no more
Ne viens pas frapper de nouveau

You're a dream I could wake up in
Tu es le rêve dans lequel je ne peux me réveiller
You're a fight I shouldn't try to win
Tu es un combat que je devrais essayer de remporter
You're the door, I'll always leave open
Tu es la porte, que je laisserai toujours ouverte
You're the heart that's always hopin'
Tu es le coeur qui espérerait à jamais

Off a tree-lined avenue, in a college made of stone
Près d'une avenue bordée d'arbres, dans une école de pierres
I'll sit there not dreaming, I would rather live alone
Je m'assiérais sans rêver, je préférerais vivre seule

Don't come knocking, don't come knocking
Ne viens pas frapper, ne viens pas frapper
Don't come knocking at my door
Ne viens pas frapper à ma porte
Don't come knocking, knock, knock, knocking
Ne viens pas frapper, frappe, frappe, frapper
Don't come knocking no more
Ne viens pas frapper de nouveau

All the stars in the sky
Toutes les étoiles dans le ciel
They can't light our way, oh no
Ne peuvent éclairer notre chemin, oh non
All the maps and all the charts
Toutes les cartes et les graphiques
All the dreams
Tous les rêves
Dreams won't leave you
Les rêves ne te laisserons pas à la
Home
Maison
Home
Maison

Don't come knocking, don't come knocking
Ne viens pas frapper, ne viens pas frapper
Don't come knocking at my door
Ne viens pas frapper à ma porte
Don't come knocking, don't come knocking
Ne viens pas frapper, ne viens pas frapper
Don't come knocking at my door
Ne viens pas frapper à ma porte
Don't come knocking, knock, knock, knocking
Ne viens pas frapper, frappe, frappe, frapper
Don't come knocking no more
Ne viens pas frapper de nouveau