Paroles et traduction de la chanson «Human Spirit» par Dolores O'Riordan

Human Spirit (Esprit Humain)

Cette chanson parait assez engagée, Dolores essaie de montrer qu'il ne faut jamais se laisser abattre :
"Don't let life consume you"
"L'esprit humain" ou l'esprit de l'homme en général, les mentalités, les pensées communes de la société ne sont parfois pas visibles, elles n'ont parfois aucun sens...
Peux tu voir l'esprit humain ?
Il est préferable de juger de par soi-même, selon ses émotions et son coeur :
And with my heart in my hand, and with my hand upon my heart

Au final on ne peux pas voir la nature de l'homme :
Can you see the human spirit, is there emptiness inside
Est ce que le fait de ne pas savoir cerner l'homme et sa pensée, son esprit est du au fait que chaque homme est solitaire en lui meme ?
Is there lonelyness inside

Don't let life consume you
Ne laisses pas la vie te consumer
It could eat you up inside
Ça pourrait te bouffer de l'intérieur
Can you see the human spirit
Peux tu voir l'esprit humain ?
Tell me why should I have to hide
Dis moi pourquoi je devrais me cacher

And with my heart in my hand
Et avec mon coeur dans la main
And with my hand upon my heart
Et avec ma main posée sur mon coeur
And with my heart in my hand
Et avec mon coeur dans la main
It's not like we planned
Ça ne ressemble pas à ce que nous avions prévu

Don't betray your lover
Ne trompes pas ton amant
You will just betray yourself
Tu ne feras que te trahir toi-même
Can you see the human spirit
Peux tu voir l'esprit humain ?
Is there emptiness inside
Est-il vide à l'intérieur ?

And With my heart in my hand
Et avec mon coeur dans la main
And with my hand upon my heart
Et avec ma main posée sur mon coeur
And with my heart in my hand
Et avec mon coeur dans la main
It's not like we planned
Ça ne ressemble pas à ce que nous avions prévu

Can you see the human spirit
Peux tu voir l'esprit humain ?
Is there emptiness inside
Est-il vide à l'intérieur ?
Can you see the human spirit
Peux tu voir l'esprit humain ?
Is there lonelyness inside
Y a-t-il le fait d'être solitaire à l'intérieur ?