Paroles et traduction de la chanson «Come Back» par Leader Vocal

Come Back (Retour)

Voilà la chanson du retour de Leader Vocal... depuis 5 ans qu'ils n'avaient plus produit d'album !
évidemment, cette chanson commence sur un trip...

Parmi toutes ces phrases qui font l'avant garde de LV, on peut repèrer toutes sortes de références et de messages explicatifs, comme quoi, même si cette chanson a pour titre le retour de Leader Vocal, elle parle aussi de ce qu'en est leur message, leur chanson, leur foi en Dieu.

D'abord, LV ne fait pas de la musique, en est pas à 4 album par hasard... . selon eux, Dieu les a mené là où ils en sont.
Les années passées font peut-être références aux 5 ans entre l'album "L'odeur du sang" et "La rage au ventre", mais je pense qu'elles peuvent aussi faire allusion à la période de début du groupe, lorsqu'ils n'étaient pas encore chrétiens.

Dans le 2ème couplet, on comprend que LV s'est presque complètement tût entre ses 2 derniers albums : certainement plus de tournées, plus d'interviews...
Mais malgré les gens qui disaient qu'ils avaient splittés, ils les ont bien déstabilisés en revenant sur le devant de la scène, encore mieux qu'avant.

Le rap de LV : il parle de ce qu'ils vivent dans leur cité, en France (certains texte sont des témoignage envers des proches, des expériences vécues). Ils ne disent pas n'importe quoi, la visite des autres paroles du groupe sur ce site vous en convaincra, c'est ainsi qu'il restent terre-à-terre.
Leur message est non seulement centré sur Dieu, mais il est aussi actif, tout comme Dieu l'est dans leur vie.
Je pense que c'est pour cela qu'ils se permettent de critiquer ceux qui suivent la "mode" des multi-religions, ou bien ceux qui sont rastafari pour le shit ou bouddah parce que c'est actuel... (stéréotypes je sais, mais très courant) Ces gens qui ont leur croyances comme des hobbys... .
Et bien LV leur dit que eux il croit en un Dieu qui est un père pour eux, Yahvé = Dieu en hébreu, à qui ils dédient leur vies !

LV a vécu beaucoup d'expérience difficiles, peut être bien plus difficiles que la plupart d'entre nous (voir leur anciennes chansons ou leurs interviews) et c'est avec Dieu qu'ils les ont surpassées
Des gens veulent leur empêcher de faire connaître qui ils sont, et surtout grâce à qui ils sont ce qu'ils sont aujourd'hui, grâce à Dieu ; mais LV fait bloc, et espére adoucir les coeurs rebelles.

"1, 1, ya non j'm'entends pas...
"1, 1, ya non j'm'entends pas...
Alors ?
Alors ?
Dis-lui de se taire
Dis-lui de se taire
1, 1 là tu m'entends ?
1, 1 là tu m'entends ?
1, 1 là ca y est c'est bon
1, 1 là ca y est c'est bon
1"
1"

Come back, retour au mic, rayon musique black, c'est fait,
Come back, retour au mic, rayon musique black, c'est fait,
Retour du LV dans les bacs, mon clan contre-attaque,
Retour du LV dans les bacs, mon clan contre-attaque,
Pour 2000(triple 0) gonflé à bloc,
Pour 2000(triple 0) gonflé à bloc,
Dieu l'a voulu on est ici, ça va faire mal cousin
Dieu l'a voulu on est ici, ça va faire mal cousin
Après tant d'années passées à gratter du papier dans l'ombre.
Après tant d'années passées à gratter du papier dans l'ombre.
Sonne l'heure pour mon crew de sortir de l'ombre
Sonne l'heure pour mon crew de sortir de l'ombre
LV stratégique, rap authentique, le même tandem,
LV stratégique, rap authentique, le même tandem,
La même équipe qui vient contrôler le mic
La même équipe qui vient contrôler le mic
Rangé en ordre de bataille
Rangé en ordre de bataille
Sortie des tranchées, on passe le mur du son au nom d'EL SHADAÏ
Sortie des tranchées, on passe le mur du son au nom d'EL SHADAÏ
Déja plus de 10 piges qu'on rappe tu piges,
Déja plus de 10 piges qu'on rappe tu piges,
Constate que, dans le move, à beaucoup on donne le vertige
Constate que, dans le move, à beaucoup on donne le vertige
J'entends que ça parle autour de moi, ça taille, ça m'aide,
J'entends que ça parle autour de moi, ça taille, ça m'aide,
J'esquive avec élegance comme Prince HAMED
J'esquive avec élegance comme Prince HAMED
De loin j'entends les waks qui crient à l'aide,
De loin j'entends les waks qui crient à l'aide,
Ultime SOS sound boy encaisse
Ultime SOS sound boy encaisse

On est de retour
On est de retour
As a come back
Come un come-back
Get, get, get, get down
De, De, De, Descend
They come around but they never come close to
Ils viennent mais ils ne s'approchent jamais

Revenir quand on s'y attend pas,
Revenir quand on s'y attend pas,
Faire une dernière apparition quand on s'y attend plus,
Faire une dernière apparition quand on s'y attend plus,
Faire comme si rien n'était,
Faire comme si rien n'était,
Faire comme si le monde n'avait jamais été,
Faire comme si le monde n'avait jamais été,
Faire comme si les critiques était des
Faire comme si les critiques était des
Compliments qui nous étaient adressés,
Compliments qui nous étaient adressés,
Des éloges dans le but de nous redresser
Des éloges dans le but de nous redresser
J'accuse leurs coups, leurs injures, et me suis redressé
J'accuse leurs coups, leurs injures, et me suis redressé
On nous voyait mort, j'entendais dire qu'on était cuit
On nous voyait mort, j'entendais dire qu'on était cuit
A chacun de mes pas j'entend résonner leurs cris.
A chacun de mes pas j'entend résonner leurs cris.
Mais ce n'était qu'un mythe,
Mais ce n'était qu'un mythe,
Une voix sans âme qui se donnait en public,
Une voix sans âme qui se donnait en public,
La dernière ruse de la critique,
La dernière ruse de la critique,
Et on s'est relevé et ça afin que tu puisses te relever
Et on s'est relevé et ça afin que tu puisses te relever
Dans toutes les editions faut que ça paraissse en gros : RETOUR DU LV !
Dans toutes les editions faut que ça paraissse en gros : RETOUR DU LV !

On est de retour
On est de retour
As i come back
Come un come-back
Get, get, get, get down
De, De, De, Descend
They come around but they never come close to
Ils viennent mais ils ne s'approchent jamais

Yeshua
Yeshua
J'suis un journaliste du ghetto comme Toupa à Reims
J'suis un journaliste du ghetto comme Toupa à Reims
Mon rap, mes écrits décrivent ce que je vis live de province,
Mon rap, mes écrits décrivent ce que je vis live de province,
Flot impact de quoi faire flipper l'audimat
Flot impact de quoi faire flipper l'audimat
Pas de shoubidou wap, mon rap vrai, pas d'aromates,
Pas de shoubidou wap, mon rap vrai, pas d'aromates,
Je reste high, SELLASSIE HAIL die,
Je reste high, SELLASSIE HAIL die,
Vie pour Jesus-Christ, life pour le lion de Juda
Vie pour Jesus-Christ, life pour le lion de Juda
A l'heure où d'autres prient Jah Rastafari, kiffent Bouddah,
A l'heure où d'autres prient Jah Rastafari, kiffent Bouddah,
Papa <Yahvé> ma vie est pour toi.
Papa <Yahvé> ma vie est pour toi.

Revenir de loin malgré les coups dur, les enflures qu'on rencontre
Revenir de loin malgré les coups dur, les enflures qu'on rencontre
Qui freinent ta vie à coups de grands contre,
Qui freinent ta vie à coups de grands contre,
On a voulu nous paralyser
On a voulu nous paralyser
Mais on a le manteau d'Elie, la double onction comme Elisée.
Mais on a le manteau d'Elie, la double onction comme Elisée.
Depuis le début on veut nous bloquer
Depuis le début on veut nous bloquer
Mettre un frein à nos vies, sur nos bouches mettre un loquet
Mettre un frein à nos vies, sur nos bouches mettre un loquet
Mais nous quoiqu'il arrive, on avance, on tient le coup, on fait front comme la résistance.
Mais nous quoiqu'il arrive, on avance, on tient le coup, on fait front comme la résistance.