Paroles et traduction de la chanson «We Don't Celebrate Sundays» par Hardcore Superstar

We Don't Celebrate Sundays (Nous Ne Célébrons Pas Les Dimanches)

We Don't Celebrate Sundays est une parfaite chanson rock'n'roll !
Energique, simple mais qui fait passer un message.
Elle détruit la religion, traitant les croyant de gens obtus, fermés d'esprit. C'est pour ça que Hardcore Superstar "ne célèbre pas les Dimanches".
Le chanteur intime à ses auditeurs à fracasser les sièges, tout ce qui tient, le système en place, etc... ce soir. Il faut profiter de la vie, la musique est sa raison de vivre. Il ne se sent seul que quand il n'est pas sur scène, quand la musique est finie.
Sa "bonne église" est sûrement la musique, le rock'n'roll ! Par ironie, il dit qu'elle n'est pas ouverte le dimanche, jour saint pour les chrétiens et pendant lequel a lieu la grande messe.
Touché, ému par le son incroyable de sa musique, il se sent vivant, son sang bout. Encore une fois, il exhorte ses auditeurs à célébrer la nuit et à venir avec le groupe.

Come, smash up your seats tonight
Venez, fracassez vos sièges ce soir
Sippin'on wine
Goûtez le vin
I'm fine
Je vais bien
The music keeps me up all night
La musique me garde debout toute la nuit
Cause I'm full of lust
Parce que je suis plein de désir
Come with us
Venez avec nous
Run for your lives
Courrez pour vos vies

I'm only lonely when the music's over
Je suis seul uniquement quand la musique est finie
Lonely when you're going home
Seul quand vous rentrez chez vous

[Chorus : ]
[Refrain : ]
We don't celebrate Sundays anymore
Nous ne célébrons plus les Dimanches
(we don't celebrate Sundays)
(Nous ne célébrons pas les Dimanches)
My good church is not open on Sundays
Ma bonne église n'est pas ouverte les Dimanches
(we don't celebrate Sundays)
(Nous ne célébrons pas les Dimanches)

Touched, touched by that amazing sound
Touché, touché par ce son incroyable
My blood begins to boil
Mon sang commence à bouillir
A celebration to the night
Une célébration à la nuit
Cause I'm full of lust
Parce que je suis plein de désir
Come with us
Venez avec nous
Let's spend the night
Passons la nuit

There's no, no religion in my house
Il n'y a pas, pas de religion dans ma maison
No thick people in my house
Pas de gens obtus dans ma maison

[Chorus : ]
[Refrain : ]
We don't celebrate...
Nous ne célébrons pas...

We don't celebrate Sundays anymore
Nous ne célébrons plus les Dimanches

[Chorus : ]
[Refrain : ]
We don't celebrate...
Nous ne célébrons pas...

Come, smash up your seats tonight
Venez, fracassez vos sièges ce soir
(we don't celebrate Sundays)
(Nous ne célébrons pas les Dimanches)
I said come, celebration to the night
J'ai dit venez, une célébration à la nuit
(we don't celebrate Sundays)
(Nous ne célébrons pas les Dimanches)
I said come, smash up your seats tonight
J'ai dit venez, fracassez vos sièges ce soir
(we don't celebrate Sundays)
(Nous ne célébrons pas les Dimanches)
I said come, celebration to the night
J'ai dit venez, une célébration à la nuit
(we don't celebrate Sundays)
(Nous ne célébrons pas les Dimanches)

(we don't celebrate Sundays)
(Nous ne célébrons pas les Dimanches)