Paroles et traduction de la chanson «Someone That You're With» par Nickelback

Someone That You're With (Celui avec qui tu est)

La chanson raconte l'histoire d'un jeune homme qui est amoureux de sa voisine de palier mais qui ne sait pas comment lui dire et lui demander d'aller prendre un café

I reside in 209, you're in 208
Je réside au 209, toi au 208
You moved in last Friday night,
Tu partais vendredis dernier
And I just couldn't wait
Et ne n'ai simplement pas pu attendre
So I tried to call across the hall,
Alors j'ai essayé de t'appeler a coté du Hall
To ask you out someday
Pour te demander une sortie ensemble un jours
But a lineup formed outside your door, and I was way too late
Mais une foule s'est formée devant ta porte, et j'e l'ai fait trop tard

[CHORUS]
[REFRAIN]
Well I'd rather start off slow
Malgré que voudrait y aller progressivement
This whole thing's like
Pour toute ces choses
Some sort of race
Des espèces de races
Instead of winning what I want
Mais a la place de gagner ce que je veux
I'm sitting here in second place
Je reste assis en seconde place

Because somewhere
Car a quelque part
The one I wanna be with's
Celle avec qui je voudrais être
With somebody else
Avec quelqu'un d'autre
Oh god, I wanna be that
Bon sang, je voudrais être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
I wanna be that someone
Je voudrais être celui
That you're with
Avec qui tu est
And I can talk about it all day long
Et je pourrait en parler toute la journée durant
'til I run out of breath
Jusqu'a ce que je perde le souffle
But I still wanna be that
Mais je voudrait toujours être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
I've got to be that
Il faut que soit
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
And I'm pacing by the phone
Et je suis occupé par le téléphonne
'Cause I hate to be alone
Car je déteste être seul
And if you're out there with him
Et si tu étais au bout du fil
Somewhere and just about to kiss
Quelque part juste pour t'embrasser
God I wanna be that
Bon sang je voudrait être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est

Well I hear your favorite songs
Quand j'entends ta chanson favorite
You sing along with everyday
Que tu la chantes chaque jours
And I borrow things that
Et je retiens les choses
I don't need for conversation sake
Que ne n'aurai pas besoin pour nos conversations
Last night I heard your key,
La nuit dernière j'ai entendu ta clé
It hit your lock at 4 AM
Entrer dans ta serrure a 4 heures du matin
Instead of being out with me
Comme tu sortait avec moi
You must be out with them
Tu serait sortie avec eux

[CHORUS]
[REFRAIN]

Because somewhere the one
Car a quelque part
I wanna be with's
Celle avec qui je voudrais être
With somebody else
Avec quelqu'un d'autre
Oh god, I wanna be that
Bon sang, je voudrais être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
I wanna be that
Je voudrais être celui
Someone that you're with
Avec qui tu est
And I can talk about it all day long
Et je pourrait en parler toute la journée durant
'til I run out of breath
Jusqu'a ce que j'en perde le souffle
But I still wanna be that
Mais je voudrait toujours être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
I've got to be that
Il faut que soit
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
And I'm pacing by the phone
Et je suis occupé par le téléphonne
'Cause I hate to be alone
Car je déteste être seul
And if you're out there with him
Et si tu étais au bout du fil
Somewhere and just about to kiss
Quelque part juste pour t'embrasser
God, I wanna be that
Bon sang je voudrait être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est

Well somewhere the one
Mais a quelque part celle
I wanna be with's
Avec qui je voudrais être
With somebody else
Avec quelqu'un d'autre
Oh god, I wanna be that
Bon sang, je voudrais être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
And I can talk about it all day long
Et je pourrait en parler toute la journée
'til I run out of breath
Jusqu'a ce que j'en perde le souffle
But I still wanna be that
Mais je veux toujours être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
I've got to be that
J'ai besoin d'être
Someone that you're with
Celui avec qui tu est
And I'm pacing by the phone
Et je suis occupé par le téléphonne
'Cause I hate to be alone
Car je déteste être seul
And if you're out there with him
Et si tu étais au bout du fil
Somewhere and just about to kiss
Quelque part juste pour t'embrasser
God, I've got to be that
Bon sang, j'aibesoin d'être
Someone that
Celui avec
I wanna be that someone that
Je voudrait être celui avec
I've got to be that
J'ai besoin d'être celui avec
Someone that you're with
Celui avec qui tu est