Paroles et traduction de la chanson «Cry» par Simple Minds

Cry (Pleurer)

.

It's difficult to love you when you do the things you do
C'est compliqué de t'aimer quand tu fais les choses que tu fais
Time and time again.
Tant et tant de fois
And when I try to turn it off, you turn from smooth, you play it rough,
Et quand je tente de te faire arrêter, tu n'es plus douce, tu la joues durement,
Once again.
Une fois encore.

Pride that pulls me into this ocean subsides again
La fierté m'a amené dans cet océan qui s'abaisse encore
So high and so dry with these bitter emotional lies again.
Si haut et si sec avec ces mensonges amers encore.

You make me cry,
Tu me fais pleurer,
You make me cry again,
Tu me fais pleurer encore,
You make me cry,
Tu me fais pleurer,
And the tears roll by again.
Et les larmes coulent à flot de nouveau

Saturday's the same old story,
Samedi la même vieille rengaine, dimanches matins la gloire meurtrie,
Sunday mornings wounded glory,
Se répète de nouveau.
Repeats again.
Et chaque jour un rêve qui né est paré par l'amour qui se déchire
And everyday a dream that's born is countered by a love that's torn
Profondément encore.
Deep again.

La fierté m'a amené dans cet océan qui s'abaisse encore
Pride that pulls me into this ocean subsides again
Si haut et si sec avec ces mensonges amers encore.
So high and so dry with these bitter emotional lies again.

Tu me fais pleurer,
You make me cry,
Tu me fais pleurer encore,
You make me cry again,
Tu me fais pleurer,
And You make me cry,
Et les larmes coulent à flot de nouveau
And the tears roll by again.

Tu me fais pleurer
You make me cry
Tu me fais pleurer encore
You make me cry again
Tu me fais pleurer
You make me cry
Et tu me fais pleurer
And you make me cry
Tu me fais pleurer encore
You make me cry again
Tu me fais pleurer
And you make me cry
Et les larmes coulent à flot de nouveau
The tears roll by again
Et tu me fais pleurer
And you make me cry
Tu me fais pleurer encore
You make me cry again
Et tu me fais pleurer
And you make me cry
Et les larmes coulent à flot de nouveau
And the tears roll by again
Tu me fais pleurer
You make me cry
Tu me fais pleurer
You make me cry
Tu me fais pleurer
You make me cry
Tu me fais pleurer
You make me cry