Paroles et traduction de la chanson «Tell Me What We're Gonna Do Now (feat. Common)» par Joss Stone

Tell Me What We're Gonna Do Now (feat. Common) (Dis moi ce qu'on va faire maintenant)

Très jolie chanson dans laquelle Joss Stone fait une déclaration d'amour, elle parle des sensation que lui procure son compagnon. Le (très bon) rappeur Common Sense l'accompagne sur ce titre.

[Common]
[Common]
Yes, we have arrived
Et ouais, on est là
Joss Stone
Joss Stone
Uh huh
Uh huh
Common
Common
It's for the world world world world
C'est pour le monde monde monde monde
Uh
Uh

[VERSE]
[1er couplet]
You don't have to make your mind up

I just wanna take my time with you
Je veux juste prendre mon temps avec toi
Yeah
Ouais
If that's alright, it's alright
Si c'est d'accord, c'est d'accord
Oh forgive me if I get too shy but
Oh pardonne-moi si je suis trop timide mais
Maybe you're the reason why, love
Peut-être que tu es la raison pour laquelle, l'amour
I'm feelin' butterflies
Je sens des papillons

Somethin' bout the look in your eyes
Quelque chose dans ton regard
Oooh it just makes me feel so right
Oooh ça me fait tellement de bien

[CHORUS]
[Refrain]
When my mind's void
Quand mon esprit est vide
You're my joy
Tu es ma joie
You're the dream when I sleep
Tu es le rêve que je fais quand je dors
And hey I'm for ya yeah I adore ya
Et hey je suis là pour toi, ouais je t'adore
You're everything
Tu es tout
That I need
Ce dont j'ai besoin
And I love how you love me
Et j'aime comme tu m'aimes
If I'm made for you
Si je suis faite pour toi
You're made for me
Tu es fait pour moi
It's too good to be
C'est trop bon de vivre
So tell me what we're gonna do now
Donc dis moi ce qu'on va faire maintenant
Yeah tell me what we're gonna do now
Ouais dis moi ce qu'on va faire maintenant
Yeah yeah
Ouais ouais

[VERSE]
[2e couplet]
Funny how my world keeps spinnin'
C'est drôle la façon dont mon monde continue de tourner
Sometimes you can be so silly
Des fois tu peux être si bête
You know just how to make me laugh
Tu sais exactement comment me faire rire
Ooh, your skin is so lovely
Ooh, ta peau est si douce
It moves me when you touch me
Ça me donne des frissons quand tu me touches
I know that you got my back
Je sais que tu es derrière moi
It feels so safe when you hold me
Je me sens en sécurité quand tu me tiens
It's already like you know me
C'est comme si tu me connaissais déjà

When my mind's void
Quand mon esprit est vide
You're my joy
Tu es ma joie
You're the dream when I sleep
Tu es le rêve que je fais quand je dors
And hey I'm for ya yeah I adore ya
Et hey je suis là pour toi, ouais je t'adore
You're everything that I need
Tu es tout ce dont j'ai besoin
I love how you love me
Et j'aime comme tu m'aimes
If I'm made for you
Si je suis faite pour toi
You're made for me
Tu es fait pour moi
It's too good to be true
C'est tropbeau pour être vrai
So tell me what we're gonna do now
Donc dis moi ce qu'on va faire maintenant

[BRIDGE]
[Pont]
Oh right now
Oh tout de suite
See baby I love how you make me smile
Tu vois chéri j'adore la façon dont tu me fais sourire
Don't leave please stay awhile
Ne pars pas s'il te plait, reste un peu
Let's make this happen
Faisons en sorte que cela arrive
I don't care how
Peu importe la manière

[Common]
[Common]
Right now lets stay in the present
Maintenant restons dans le présent
Can't worry bout tomorrow cause today is a blessin
Ne nous soucions pas de demain car aujourd'hui est une bénédiction
The world in a state of aggression
Le monde dans un état d'aggression
I find calm in you
Je trouve la quiètude en toi
I see my mom in you
Je vois ma mère en toi
It's like a feelin' in ya stomach
C'est comme une sensation dans l'estomac
When you want it so bad
Quand tu veux quelque chose si fort
If we keep keeping it fresh
Si on continue à garder cette fraîcheur
It ain't gonna go bad
Ça restera bon
I've been through the valley of love
J'ai traversé la vallée de l'amour
Rode through the shores of Cali
J'ai cavalé à travers les rivages de Californie
Just to find peace of mind
Juste pour trouver la paix
Looking to the sky
Regardant le ciel
Asking for at least a sign
Demandant ne serait-ce qu'un signe
Beautiful you came at such a decent time
Ma belle tu es arrivée au bon moment
When we combine it's like good food and wine
Quand on s'associe c'est comme de la bonne nourriture avec du vin
Flavorful yet refined
Si savoureux et raffiné
You remind me of the divine
Tu me fais penser au divin
So easy
C'est si facile
Love can be lost and then found, like Stevie
L'amour peut-être perdu puis retrouvé, comme a dit Stevie
I just love having you around
J'adore te savoir dans les parages
You wearing the gown
Tu portes la robe
I'm wearing the crown
Je porte la courrone
Pound for pound
A valeurs égales
We the freshest couple in town
Nous sommes le meilleur couple en ville

[CHORUS]
[Refrain]
When my mind's void
Quand mon esprit est vide
You're my joy
Tu es ma joie
You're my dream
Tu es mon rêve
And hey I'm for ya yeah I adore ya
Et hey je suis là pour toi, ouais je t'adore
You're everything
Tu es tout
And I love how you love me baby
Et j'aime comme tu m'aimes chéri
I'm made for you oh
Je suis faite pour toi oh
You're made for me
Tu es fait pour moi

Ooh tell me what we're gonna do
Ooh dis moi ce qu'on va faire
Tell me what we're gonna do
Dis moi ce qu'on va faire
Tell me what we're gonna do
Dis moi ce qu'on va faire
Tell me what we're gonna do
Dis moi ce qu'on va faire