Paroles et traduction de la chanson «Horizont» par In Extremo

Horizont (Horizon)

Voix féminine : Marie Jandova

Tausend Mal hab ich mich betrogen
Mille fois je me suis abusé
Tausend Mal hab ich dich gekränkt
Mille fois je t'ai blessé
Tausend Mal zuviel gelogen
Mille fois j'ai trop menti
Tausend Mal alles verdrängt
Mille fois j'ai tout refoulé
Alles, alles, alles verdrängt
Tout, tout, tout refoulé

Doch in dieser einen Stunde
Mais en cette heure particulière
In der ich dich verloren hab
Pendant laquelle je t'ai perdu
Weiß ich was ich dir angetan
Je sais ce que je t'ai fait
Und breche über mich den Stab
Aussi tu peux me blâmer

Wollte doch mehr hinterlassen
Je voulais quand même en laisser plus derrière moi
Weiß nicht wohin mit meiner Wut
Je ne sais pas où diriger ma rage
Außer gegen mich gerichtet
Excepté contre moi
Doch selbst dazu fehlt mir der Mut
Mais même pour ça le courage me manque

Dort wo der Horizont
Là bas où l'horizon
Sich mit dem Meer verbindet
S'unit à la mer
Dort wollt'ich auf dich warten
Là bas je voulais t'attendre
Auf dass du mich dort findest
C'est là que tu me trouveras

Tausend Mal zuviel versprochen
Mille fois j'ai trop promis
Tausend Mal dasselbe Leid
Mille fois je t'ai infligé la même peine
Tausend Mal dein Herz gebrochen
Mille fois j'ai brisé ton coeur
Tausend Mal zu spät bereut
Mille fois je me suis repenti trop tard
Zu Spät, zu spät bereut
Trop tard, trop tard repenti

Doch in dieser einen Stunde
Mais en cette heure particulière
Wenn der Wind sich plözlitch dreht
Où le vent tourne subitement
Hab ich den Sturm geerntet
J'ai récolté la tempête
Denn ich selbst einst ausgesät
Que jadis, j'ai moi même semée

Wollte doch mehr hinterlassen
Je voulais quand même en laisser plus derrière moi
Wollte mehr doch für dich sein
Je voulais être plus pour toi
Als einwürdeloser Körper
Qu'un corps indigne
Abgekratz vom Pflasterstein
Griffé par les pavés

Dort wo der Horizont...
Là bas où l'horizon. .