Paroles et traduction de la chanson «Am I Wry ? No» par Mew

Am I Wry ? No (Suis-je ironique ? Non)

Le début de la chanson se passerait dans une voiture. Le parolier, assis aux côtés de Farah lui demande ce qu'il aurait dû faire, sûrement pour sauver leur relation. Farah ferme les yeux, peut-être ne veut-elle pas répondre à cette question à laquelle la réponse serait trop douloureuse. Il lui demande ensuite si elle aurait déjà changé des souvenirs qu'elle n'aime pas, sûrement des moments passés en compagnie du parolier et la réponse, si elle serait dite, ferait sourire le parolier.

Après ça, apparait une phrase disant "je t'aurais Farah", comme si cette dernière l'aurait envoyé ailleurs voir si elle y était. Le parolier est ensuite rejeté. Il se demande s'il aurait dû poser cette question (Fallacy in my words ! ), la réponse de Farah a dû être assez brûtale (tu n'as peur de dire le moins que l'on puisse).

La bague de diamant exprime sans doutes une bague que le parolier aurait réservé à Farah, mais comme cette dernière l'a rejeté, elle ne l'aura pas.

Si quelqu'un voit une autre explication, qu'il me l'envoie, je ne sais pas si la mienne convient réellement ! ^^'

Farah now that we're here
Farah, maintenant que nous sommes là
Can you tell me exatly how I should have done ?
Peux-tu me dire exactement ce que j'aurai dû faire ?
Farah drives with her eyes closed
Farah conduit avec ses yeux fermés
Do you ever inflict unwanted memories ?
As-tu déjà changé des souvenirs non désirés ?

I know you and I know it won't take you long to make me smile
Je te connais et je sais que ça ne va pas te prendre longtemps pour me faire sourire

Farah angelic girl
Farah fille angélique
I'll have you know
Je t'aurais tu sais
It's you and me potentially
C'est toi et moi potentiellement
Farah don't pull the carpet from under me
Farah ne tire pas le tapis de dessous moi
Indifference is killing me !
L'indifférence me tue !

Am I wry ?
Suis-je ironique ?
On my ! Fallacy ! Fallacy in my words !
Oh mon Dieu ! Erreur ! Une erreur dans mes mots.
Am I wry ?
Suis-je ironique ?

I know you and I know you're not afraid to say the least
Je sais que toi et moi savons que tu n'as peur de dire le moins que l'on puisse

Diamond ring
Bague de diamant
Diamond ring
Bague de diamant
But you can't find it cold is the night
Mais tu ne peux pas la trouver froide est la nuit