Paroles et traduction de la chanson «We Are All Animals» par The Rakes

We Are All Animals ()

le hasard de la séléction naturelle
la Bible

We are the animals,
Nous sommes les animaux
Who have lost our hair.
Qui ont perdu leurs poils
Retained some of our teeth,
Conservé quelques dents
And gained a choice...
Et été choisis

We'll chase food, money and sex,
On courra après nourriture, argent et sexe
Until satisfied.
Jusqu'à la satisfaction
And when its time to rest,
Et quand c'est le moment de se reposer
Ask 'whats next ? '...
On demandera "ensuite ? "

We are all animals x4
Nous sommes tous des animaux x4

Well its hard enough to retain control,
Disons que c'est assez dur de garder le contrôle
When our instincts are egging us on,
Quand nos instints nous poussent
With biologists and chemists reducing our souls,
Avec les biologistes et les chimistes réduisant nos âmes,
To four letters...
à quatre lettres...
And when we think about it,
Et quand on y pense
We're like a masterpiece,
Nous sommes des chefs d'oeuvre
Whose glimpsed, the artist ?
Quelqu'un a-t-il vu l'artiste ?

We are, the machines,
Nous sommes, les machines,
Carrying our various genes.
Portant nos différents gènes,
Then discarded,
Puis abandonnés
When the job is done.
Quand le travail est fait.
We are the diciples,
Nous sommes les disciples,
Who have lost our way.
Qui ont perdu leur chemin
Kicked from our pedestal when Darwin burnt the book
Jetés de notre piédestal quand Darwin brula le livre

We are all animals x4
Nous sommes tous des animaux x4

Well its hard enough to retain control,
Disons que c'est assez dur de garder le contrôle
When our instincts are egging us on,
Quand nos instints nous poussent
Biologists and chemists reducing our souls,
Avec les biologistes et les chimistes réduisant nos âmes,
To four letters...
à quatre lettres...
Will genes replace Genesis ?
Les gènes remplaceront-ils Genesis ?
We're like a masterpiece,
Nous sommes des chefs d'oeuvre
Whose glimpsed the artist ?
Quelqu'un a-t-il vu l'artiste ?

We like to think we're at a special place; the stars revolve around the human race,
Nous aimons penser que nous sommes dans un endroit spécial ; les étoiles tourne autour des humains,
But we're just mammals, just, primates...
Mais nous ne sommes que des mammifères, que des primates...
Like chimps or g'rillas
Comme des chimpanzés ou des gorilles.
We see the hair on our face,
On voit la pilosité de notre visage
And look at another primate,
Et on regarde un autre primate
You and I, we relate...
Toi et moi, on se ressemble...