Paroles et traduction de la chanson «Si Je M'en Sors» par Julie Zenatti
Je suis le fruit d'une blessure
Le souffle d'un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J'ai grandi dans des draps de soie
Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n'en serai jamais trop sure
De vous à moi je ne sais pas
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur de ce beau matin
Ensemble, alliés contre un drôle de destin
Je ne connais pas le plus dur
Je n'ai pas vraiment de blessures
Sans vous je n'existerais pas
Sans vous je ne me connais pas
De cette histoire ce qui me touche
C'est qu'il n'y a rien à regretter
Quelques silences au fond de moi
Y a des silences et c'est comme ca
Mais si je m'en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur de ce beau matin
Ensemble, alliés contre un drôle de destin
Et si je m'en sors
Un peu plus forte
Etre normale pour être bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m'en sors
Je veux encore sentir la chaleur de ce beau matin
Ensemble, alliés contre un drôle de destin
Drôle de destin
Et si je m'en sors, sans bleu au corps
2
3
6
le 9 mars 2007 à 19h07.
Voir la vidéo de «Si Je M'en Sors»
Vos commentaires
Cette chanson exprime un profond regret, celui d'être différent:"Je suis le fruit d'une blessure, le souffle d'un trop long combat..."
Le refrain peut s'expliquer par la volonté de sortir de cette situation, de devenir normal: "Etre normal pour être bien..."
Voilà c'est comme ça que j'ai compris cette magnifique chanson...
La chanson n'exprime aucun regret bien au contraire. En fait, la raison de son existance n'est pas un événement heureux, mais elle est ça vie, et fait d'elle une personne particuliere, malgrés qu'elle désir être "Normal".
Je m'explique: "Je suis le fruit d'une bléssure le souffle d'un tro long combat, dont le silence est san injure, j'ai grandit dan des dras de soi" Veu dir que même si les circonstance de ça venu au monde son tragique, personne ne s'en est servi pour la bléssé, et elle à grandi sans en souffrir.
La suite évoque plus ou moin la même pensé: "sans éclabousur, regardé moi rien ne ce voi" ce qui veu dir qu'on la protégé, en fesan le silence sur ce son passé.
"je n'en serai jamais trop sur" mais elle veut s'en persuadé.
Le refrain: "Si j'men sort, sans bleu au corp, être normal pour être bien" Veu dir en...