Paroles et traduction de la chanson «Forever Yours» par Sunrise Avenue

Forever Yours (Tiens pour toujours)

Chanson tres sympathique à mon gout et qui calme par la douceur du refrain^^

Apparement, c'est une histoire d'amour qu'il ne supporte plus, il ne souhaite qu'une chose : trouver une personne qui sera faite pour lui car il déteste sa copine maintenant
I will find something more, someone I am made for, Shame on you baby, forever yours
Je trouverai quelque chose de plus, quelqu'un pour qui je suis fait, honte sur toi chérie, tiens pour toujours

Pourquoi la déteste-il maintenant ? ?
Parce que les cris de sa copine l'empechent de dormir la nuit ? je ne sais pas si c'est vraiment ça mais on pourrait le penser...
These screams, they wake me up in the night +They violently fill my room +They keep me awake, I hate you
Ces cris perçants, ils me réveillent dans la nuit, ils remplissent violemment ma chambre, ils me maintiennent éveillé, je te déteste

En tout cas, on s'apperçoit qu'il la connait tellement bien, qu'il connait ses faiblesses et donc ce qui la ferait plonger :
I could come to you and hurt you, I could easily bring your tears, I could send you to hell, I know you
je pourrais venir vers toi et te blesser, Je pourrais facilement te faire pleurer, Je pourrais t'envoyer en enfer, je te connais

Cependant, il a beau la détester et vouloir quelqu'un de mieux puisqu'il souffre, on remarque que l'emprise qu'elle a sur lui est tres forte malgrè tout vu qu'il répete "+Forever yours" plusieurs fois...

Ps : si quelqu'un trouve quelque chose de mieux ( pour l'explication ou la traduction ^^ ) je le remercie d'avance de m'en faire part car je suis pas sure du tout pour certain truc ! ! : )

There are times, I can leave my heart wide open
Il y a des fois, je peux laisser mon coeur grand ouvert
There are days, I believe I can heal wounds on me
Il y a des jours, je crois que je peux guérir mes blessures

There are times, I could come to you and hurt you
Il y a des fois, je pourrais venir vers toi et te blesser
I could easily bring your tears
Je pourrais facilement te faire pleurer
I could send you to hell, I know you
Je pourrais t'envoyer en enfer, je te connais

[chorus X2]
[refrain X2]
I will find something more
Je trouverai quelque chose de plus
Someone I am made for
Quelqu'un pour qui je suis fait
Shame on you baby,
Honte sur toi chérie,
Forever yours
Tiens pour toujours

You were mine, and I was yours for one night
Tu étais mienne, et j'étais tiens pour une nuit
You were mine, and there is no one who's like me
Tu étais mienne, et il n'y a personne qui soit comme moi

These screams, they wake me up in the night
Ces cris perçants, ils me réveillent dans la nuit
They violently fill my room
Ils remplissent violemment ma chambre
They keep me awake, I hate you
Ils me maintiennent éveillé, je te déteste

[chorus X2]
[refrain X2]
I will find something more
Je trouverai quelque chose de plus
Someone I am made for
Quelqu'un pour qui je suis fait
Shame on you baby,
Honte sur toi chérie,
Forever yours
Tiens pour toujours

Forever yours Forever yours
Tiens pour toujours, tiens pour toujours

[chorus X3]
[refrain X3]

littéralement : " je pourrais facilement apporter tes larmes" mais je trouvais que ça faisait bizarre...