Paroles et traduction de la chanson «Song Of Mana» par Annika Ljungberg

Song Of Mana (chant de Mana)

Cette chanson fait parti de l'ost de Legend of Mana(eh oui encore un jeu vidéo^^)Elle a été ecrite en suédois(c'etait diffile a traduire mais bon).
Elle parle de nature, d'amour de vie, et de liberté :

Elle a touché profondément mon coeur
Une force nouvelle
Parle du chant de la vie*

Une nouvelle énergie
(une chanson nostalgique)
Je garde ton sourire dans mon coeur
Et je continue mon voyage*

C'est un retour apparement d'une femme(ou d'un végétal)à la vie.

Jag hörde
J'entend
En nostalgisk sång
Une chanson nostalgique
Någonstans långt borta
Quelque part très loin

Den rörde djupt i mitt hjärta
Elle a touché profondément mon coeur
En ung styrka
Une force nouvelle
Talade om livets sång
Parle du chant de la vie

Jag är född av dig
Je suis né de toi
Och jag kom tillbaks
Et je revins
Sluten i en sågg
Cloîtré dans une chanson
Både vänlig och grym
A la fois douce et cruelle

Mitt liv tog en vändning
Ma vie a pris un nouveau tournant
Jag är född på nytt
Je viens de renaître

Skyndar mig för att få vara dig nära
Dépèche-toi d'être le prochain
Om och om igen, längtar jag
Encore et toujours, je t'attend impatiemment
Efter dig jag skyndar mig
Après toi je me dépèche
För att få vara dig nära
D'être le prochain
Om och om igen, längtar jag efter dig
Encore et toujours, je t'attend impatiemment

Min längtan ej nån diamant
Ma nostalgie n'est pas un diamant
(Bara en liten kristall)
(Juste un petit cristal)
Ett sandkorn i öknen,
Un grain de sable dans le désert
En droppe i havet
Une goutte d'eau dans l'océan
Men med högmod, kommer jag
Mais, en étant hautaine, j'arrive

Ärstider kommer och går
Les saisons viennent et repartent
Och jag följer i samma spår
Et je les suis dans leur réveil
Allt jag vill är att sova,
Tout ce que je veux c'est dormir,
Omfamnad i din sång
Bercé par ta chanson
Allt jag vill är att vänta
Tout ce que je veux c'est attendre
Kura ihop i en dröm
Pris dans un rêve
Jag följer min längtan till dig
Je poursuis ma nostalgie de toi

Satt ridande på en vind
Chevauchant le vent
Ekar långt din sång
Les échos de ta chanson portent loin
Kastad av vågor, svallar jag mot dig
Lancé par les vagues, je déferle vers toi

Ung energi
Une nouvelle énergie
(en nostalgisk sång)
(une chanson nostalgique)
Ditt leende jag håller så nära i hjärta
Je garde ton sourire dans mon coeur
Och jag fortsätter min färd
Et je continue mon voyage

Det är ont om tid, jag måste skynda mig
Le temps s'épuise, je dois me dépècher
Trodde jag var fri,
Je pensais être libre
Fri från det förflutna
Une liberté venant du passé
Men mångfärgade minnen
Mais mes souvenirs fluctueux
Blommar djupt i mig
S'épanouissent dans mon esprit
Äntligen når jag dig
Et enfin je me joins à toi
Hör min sanning och se min dröm
Ecoute ma vérité et regarde mon rêve
Min vackra dröm
Mon beau rêve

Årstider kommer och går
Les saisons viennent et repartent
Och jag följer i samma spår
Et je les suis dans leur réveil
Trodde jag var fri
Je pensais être libre
Fri från det förflutna
Une liberté venant du passé
Men mångfärgade minnen
Mais mes souvenirs fluctueux
Blommar djupt i mig
S'épanouissent dans mon esprit
Äntligen når jag dig
Et enfin je me joins à toi