Paroles et traduction de la chanson «When We Were Young» par Dolores O'Riordan

When We Were Young (Quand nous étions jeunes)

La chanteuse des Cranberries est de retour avec un album solo : "Are you listening ? "
Cette chanson au ton assez nostalgique parle de jeunesse, de ses enves et de son parcours en general (un long chemin... ) :
"we've come a long way"
Le temps "quand nous étions jeunes" est une époque apparement résolue et regrettée où tout était plus facile ou du moins le semblait...
Les gens en veulent toujours plus c'est ce qui est ressenti avec la phrase :
"Is anything better that you wanted for ? "
Et également les jeunes ne sont pas toujours reconnaissants envers les autres générations alors qu'ils devraient surement plus l'être...

Doodoo doo doo
Doodoo doo doo

Funny how things just tasted better
C'est marrant comme les choses avaient juste un meilleur gout
When we were young
Quand nous étions jeunes
Funny how things just seem so easy
C'est marrant comme les choses semblaient juste plus facile
When we were young
Quand nous étions jeunes

It's been a long day
Ce fut un long jour
It's been a long day
Ce fut un long jour
It's been a long day
Ce fut un long jour
It's been a long day
Ce fut un long jour

I wanna get out
J'aimerais sortir
I wanna go home
J'aimerais rentrer à la maison
Is anything better
Y a t'il quelque chose de mieux
That you wanted for ?
Que vous recherchiez ?
I wanna get out
J'aimerais sortir
I wanna go home
J'aimerais rentrer à la maison
Is anything better
Y a t'il quelque chose de mieux
That you wanted for ?
Que vous recherchiez ?

Doodoo doo doo
Doodoo doo doo

I think that we weren't always grateful
Je pense que nous n'étions pas toujours reconnaissants
For what you've done
Pour ce que vous avez fait
When we were young
Quand nous étions jeunes
I think that we weren't always grateful
Je pense que nous n'étions pas toujours reconnaissants
For what you've done
Pour ce que vous avez fait

We've come a long way
Nous sommes venus de loin
We've come a long way
Nous sommes venus de loin
We've come a long way
Nous sommes venus de loin
We've come a long way
Nous sommes venus de loin

I wanna get out
J'aimerais sortir
I wanna go home
J'aimerais rentrer à la maison
Is anything better
Y a t'il quelque chose de mieux
That you wanted for ?
Que vous recherchiez ?
I wanna get out
J'aimerais sortir
I wanna go home
J'aimerais rentrer à la maison
Is anything better
Y a t'il quelque chose de mieux
That you wanted for ?
Que vous recherchiez ?