Paroles et traduction de la chanson «After Dark» par Tito And Tarantula

After Dark (Apres la tombée de la nuit)

Tito and Tarantula est un groupe mexicain créer par Tito Laruva.

Le groupe s'est fait connaitre grace notamment au film "Une Nuit en Enfer",
Ou ils interprêtent leur repertoire sous la forme de vampire.

Le groupe s'est formé un univers bien a lui, mélangeant le rock old school aux sonorités mexicaines.

Cette chanson ouvre leur premier album "Tarantism" et laisse prévoir la suite.
C'est sur cette chanson que l'actrice Salma Hayek se déanche dans le film "une nuit en enfer".

Watching her
Elle observe
Strolling in the night so white
Flanant dans cette nuit si blanche
Wondering why
Emerveillement qui n'arrive
It's only after dark
Qu'apres la tombée de la nuit

In her eyes
Dans ses yeux
A distant fire light burns bright
Une flamme lointaine brule dans un scintillement
Wondering why
Emerveillement qui n'arrive
It's only after dark
Qu'apres la tombée de la nuit

I find myself in her room
Je me retrouve dans sa chambre
Feel the fever of my doom
Sentez la fièvre de ma perte
Falling falling
Chute, chute
Through the floor
A travers le plancher
I'm knocking on the devil's door, yeah !
Je frappe sur la porte du diable, ouais !

In the dawn
A l'aube
I wake up to find her gone
Je me reveille pour voir qu'elle est parti
And the note
Et le mot qu'elle a laissé
Says "only after dark"
Dit "Apres la tombée de la nuit"

Burning burning in the flame
Consumme toi, consumme toi dans la flamme
Now I know her secret name
Maintenant je connais son nom secret
You can tear her temple down
Vous pouvez démolir son temple
But she'll be back and rule again, yeah !
Mais elle sera de retour et régnera de nouveau, ouais !

In my heart a deep and dark
Dans mon coeur profond et sombre
And lonely part
Et ce sentiment de sollitude
Wants her and waits for
La veut et l'attend
After dark (x4)
Apres la tombée de la nuit (x4)