Paroles et traduction de la chanson «So Fine» par Guns N' Roses

So Fine
Si Belle

How could she look so fine
Comment pouvait-elle être si belle
How could it be she might be mine
Comment pouvait-elle être à moi
How could she be so cool
Comment pouvait-elle être si cool
I've been taken for a fool
On m'a pris pour un fou
So many times
Tant de fois
It's a story of a man
C'est l'histoire d'un homme
Who works as hard as he can
Qui travaille de toutes ses forces
Just to be a man
Juste pour être un homme
Who stands on his own
Qui se débrouille tout seul
But the book always burns
Mais le livre brûle toujours
As the story takes it turn
Tandis que l'histoire prend son tour
An leaves a broken man
Et laisse un homme brisé

How could she be so cool
Comment pouvait-elle être si cool
How could she be so fine
Comment pouvait-elle être si belle
I owe a favor to a friend
Je dois un service à un ami
My friends they always come through for me, Yeah
Mes amis viennent toujours vers moi, ouais
It's a story of a man
C'est l'histoire d'un homme
Who works as hard as he can
Qui travaille de toutes ses forces
Just to be a man
Juste pour être un homme
Who stands on his own
Qui se débrouille tout seul
But the book always burns
Mais le livre brûle toujours
As the story takes it turn
Tandis que l'histoire prend son tour
An leaves a broken man
Et laisse un homme brisé
If you could only live my life
Si tu pouvais seulement vivre ma vie
You could see the difference you make to me
Tu pourrais voir la différence que tu fais pour moi

I'd look right up at night
Je regardais le ciel pendant la nuit
And all I'd see was darkness
Et je ne voyais que les ténèbres
Now I see the stars alright
Maintenant je vois bien les étoiles
I wanna reach right up and grab one for you
Je veux lever les bras et en décrocher une pour toi
When the lights went down in your house
Quand tu éteignais les lumières chez toi
Yeah that made me happy
Ouais ça me rendait heureux
The sweat I make for you
La sueur que je verse pour toi
Yeah... I think you know where that comes from
Ouais... Je crois que tu sais d'ou elle vient

Well I'd look right up at night
Eh bien, je regardais le ciel pendant la nuit
And all I'd see was darkness
Et je ne voyais que les ténèbres
Now I see the stars alright
Maintenant je vois bien les étoiles
I wanna reach right up and grab one for you
Je veux tendre la main et en décrocher une pour toi
When the lights went down in your house
Quand tu éteignais les lumières chez toi
Yeah that made me happy
Ouais ça me rendait heureux
The sweat I make for you
La sueur que j'ai versée pour toi
I think you know where that comes from
Je crois que tu sais d'ou elle vient

How could she look so good
Comment pouvait-elle être si belle
How could she be so fine
Comment pouvait-elle être si jolie
How could she be so cool
Comment pouvait-elle être si cool
How could it be she might be mine
Comment pouvait-elle m'appartenir

__________
Une chanson d'amour écrite et principalement chantée par le bassiste Duff McKagan en hommage à Johnny Thunders.
"I actually got to jam with him one time back in ’80, maybe ’81, and I played drums when The Heartbreakers were coming through town. It wasn’t, you know, he was a full-blown junkie at the time, so it wasn’t like he was a real personable guy, but he was my hero. Johnny Thunders’ guitar playing and Steve Jones from the Pistols, those two guys really influenced how I heard music."
"En fait, j'ai pu faire une session avec lui une fois en 80, peut-être 81, et j'ai joué de la batterie quand les Heartbreakers traversaient la ville. Ce n'était pas, vous savez, c'était un junkie à part entière à l'époque, donc ce n'était pas comme s'il était véritablement un gars sympathique, mais c'était mon héros. Le jeu de guitare de Johnny Thunders et Steve Jones des Pistols, ces deux gars ont vraiment influencé la façon dont j'ai entendu la musique."