Paroles et traduction de la chanson «Everybody Knows (except You)» par The Divine Comedy

Everybody Knows (except You) (Tout le Monde Sait (Sauf Toi))

Everybody knows that I love you
Tout le monde sait que je t'aime
Everybody knows that I need you
Tout le monde sait que j'ai besoin de toi
Everybody knows that I do, except you
Tout le monde sait tout ça, sauf toi

I told the stars above
J'ai parlé aux étoiles
About the one I love
Sur celle que j'aimais
I told the morning sun
J'ai parlé au soleil du matin
Yeah I'm telling everyone
Yeah j'ai parlé à tout le monde
I told my mum and dad
J'ai parlé à ma mère et mon père
They seemed to understand
Ils semblaient comprendre
And I'll get through to you
Et je te ferais comprendre
If it's the last thing that I do
Si c'est la dernière chose que je fasse

Everybody knows that I love you
Tout le monde sait que je t'aime
Everybody knows that I need you
Tout le monde sait que j'ai besoin de toi
Everybody knows that I do, except you
Tout le monde sait tout ça, sauf toi

Everybody knows that I live for you
Tout le monde sait que je vis pour toi
Everybody knows that I adore you
Tout le monde sait que je t'adore
Everybody knows that it's true, except you
Tout le monde sait que c'est la vérité, sauf toi

I told all of my friends
J'ai parlé à tous mes amis
Again and again and again
Encore et encore et encore
I drove them round the bend
Je les ai conduis dans un virage
So now you're my only friend
Alors maintenant tu es ma seule amie
I told the passers by
J'ai parlé aux passants
I made a small boy cry
J'ai poussé un cri d'enfant
And I'll get through to you
Et je te ferais comprendre
If it's the last thing that I do
Si c'est la dernière chose que je fasse

'Cos everybody knows that I love you
Car tout le monde sait que je t'aime
Everybody knows that I need you
Tout le monde sait que j'ai besoin de toi
Everybody knows that I do, except you
Tout le monde sait tout ça, sauf toi

I'm going crazy baby
Je vais devenir fou bébé
What do I have to do ?
Que suis-je obligé de faire ?
You know I love you baby
Tu sais que je t'aime bébé
Maybe you love me too
Peut être que tu m'aimes aussi
Everybody knows that I live for you
Tout le monde sait que je vis pour toi
Everybody knows that I adore you
Tout le monde sait que je t'adore
Everybody knows that it's true, except you
Tout le monde sait que c'est la vérité, sauf toi
Except you, except you, except you
Comment ça se fait que tout le monde le sache, sauf toi ?
How come everybody knows, except you ?

Tout le monde sait que je t'aime
Oh everybody knows that I love you
Tout le monde sait que j'ai besoin de toi
And everybody knows that I need you
Tout le monde sait tout ça, sauf toi
Everybody knows that I do, except you